如何区分翡翠玻璃种？
这个问题有意思，因为很多人都不知道“玻璃种”这个词其实是我们对一种翡翠的行内称呼，这个叫法是从“玻璃光泽”引申而来的。 玻璃种其实就是指翡翠的晶体颗粒很细，并且具有玻璃一样的光泽、透明度和颜色。
由于“玻璃种”我们一般只能意会不可言传，因此往往在描述这种级别的翡翠时我们会使用一些形容词来进一步描述，如“通透”“莹亮”“纯净无瑕”“完美无暇”“如玻璃一样透亮”等等。 从字面上理解，“玻璃种”的意思就是像玻璃一样透明的品种，所以如果要把翡翠分成不同种水的话，那玻璃种肯定是属于透明度最高的一类了。
然而实际上还并不如此简单，因为我们经常说“玻璃种”其实是忽略了“种”的概念，而直接带上了“玻璃光”的属性。所以在行内我们经常把那些晶体细腻且带强烈玻璃光的翡翠都统称为“玻璃种”（当然这里说的“玻璃种”只是翡翠众多档次中的其中一个，而不是所有）。 不过需要说明的是，虽然我们把那些晶体细腻且有强烈玻璃光的翡翠都统称为玻璃种，但它们的身份并不是玻璃种的，而是其他种的。比如老坑种的翡翠，它属于中高档次的翡翠，其质地细腻，结晶颗粒感弱，而且带有强烈的玻璃光，看上去就像冰晶体一样清透，也可以称为玻璃种。