目前世界上已经发现的翡翠原料产地主要有7个，分别在中国、俄罗斯、缅甸、澳大利亚、美国、危地马拉和海地。 其中产量较大的有缅甸、中国、澳大利亚和美国。 根据我国珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）统计，2010年至28年间，每年进口的翡翠原石约9万吨，而出口的雕刻品约为40万件（件指的是一个大小基本固定的包装单位，如一件货箱或一个集装箱）。这相当于每年进口了大约3600吨重的翡翠，或者2.5亿颗直径为1cm的翡翠珠圆。
这些进口的原石主要来自于缅甸（90%以上）、澳大利亚和中国等地。在出口的雕刻品中，约有七成左右来自缅甸原材料或半成品，两成多来自中国成品或半成品，剩下不到一成来自泰国等东南亚国家。 随着社会经济的发展和人们生活水平的不断提高，人们对玉器的态度已发生巨大变化，由过去作为装饰品逐渐向收藏品转变，并由此带动了相关行业的发展。
虽然目前市场上出现的“新坑”、“老坑”翡翠大多属于B货和C货，但天然纯正的A货翡翠依然备受青睐。优质翡翠资源的争夺也变得越来越激烈。
植昭丽优质答主翡翠在许多国家均有产出，如日本、俄罗斯、法国、美国都有极少量的翡翠产出或标本出产。而在实际的人类开发和利用中，只有缅甸地区产出的翡翠达到了宝石级、可被人类切割打磨成饰品进行流通，因此我们通常所说的翡翠是特指缅甸翡翠。
缅甸翡翠主要产自缅甸西北部曼德勒省勐拱县人所称的青岩地区和孟拱地区。青岩地区是目前缅甸翡翠原料的主要产矿区，位于缅甸八莫以北，密支那以南，有南拱河、会卡河、南坎河等河流流域产出翡翠。孟拱地区自古以来就是缅甸最重要的翡翠矿区，主要以开采老坑为主，主要有帕敢矿场和哈卡矿场两个主要的产出矿床。
翡翠矿床都是河流冲积型矿床，翡翠由原生矿床经过风吹雨打日晒，崩落成为岩屑，并随水流冲刷和搬运，部分岩屑被水流携带搬运到较远的地方，在搬运的过程中，不断受到外力的冲刷和磨蚀，直到成为砾石，翡翠就在其中。在水流搬运能力减弱时，这些翡翠砾石遂被搬运的其他物质，如砂。淤泥等裹挟，逐渐沉淀到平缓而宽阔的河床或河漫滩上，形成了富集翡翠的矿床。
为了便于开采，人们沿河修筑了一些简易的引水隧道，把翡翠富集区的水引走，再开挖一些支流，这样就形成了独岩。为了方便区分和买卖，人们又按照翡翠出产的矿山、独岩和期数给这些翡翠取了名称，形成了所谓老坑和新坑。
