我们首先需要知道，天然翡翠是在高温高压条件下形成的，其在形成的过程中，会吸附一定量的水分进入矿物晶格之间，因此天然的翡翠是有一定“含水量”的（可以理解为渗透入内部的结晶水）。而我们常说的“糯、冰、玻璃种”其实指的就是不同的“含水量”。 一般我们将翡翠的“含水量”分为五个等级：
1级为完全干燥；2级为轻度干燥；3级为中度干燥；4级为高度干燥；5级为极度干燥。而将翡翠的颜色也分为五个等级对应的分别是：
1级为完全不染色；2级为轻度染色；3级为中度染色；4级为高度染色；5级为极度染色。 无论是颜色还是种水是存在等级的划分的，比如一块原石是介于两种等级之间的，我们就称其为“中干”，或者“中浓”等等。
那么如何判定一件翡翠是自然形成的，而不是经过浸泡处理的。我们可以从色根和透明度来判断，若是一件低级别的染色的翡翠，其色根会很明显，而且会沿着纹理方向蔓延开来。透明度也会比较低。而一件高等级的染色的翡翠，其色根是很淡很淡的；而且分布均匀。
当然，判断一件玉器是否为人工染色，还有其它方法。例如：在放大镜下观察表面有无涂漆现象等。但上述方法是最简单有效的方法之一。
全柔柔优质答主1、表面光泽
染色翡翠表面的光泽不如未染色翡翠油润明亮，不如其清澈干净，染色翡翠的表面看起来比较干，有一种塑料感，这就是在处理时浸泡环氧树脂失透所致。
2、观察翡翠颜色“活死”
真紫罗兰颜色“活”而自然，有的颜色呈短丝状勾连，有的呈脉络状或带状分布，绿色部分与紫色部分界限较清晰、自然。而人工染色翡翠颜色“死”而单调，色散不均匀，给人以局促感，色多滞于裂隙处。
3、观察翡翠的颜色
翡翠的颜色很多，其中最价高的为“翠绿色”（祖母绿），颜色艳丽纯正，玻璃光泽，几乎没有什么杂质，呈透 明或者半透明状。但是翡翠在生成过程中，由于受到周围环境的影响，可能会出现“色斑”、“色块”、“色线”。但 是这些并不影响翡翠的价值，反而有返璞归真之意。但是要注意的是辨别翡翠的“次生色”。次生色有两种情况，第 一种是受周围矿物质浸染，第二种是人工染色。
4、观察翡翠“翠性”
“翠性”可以说是翡翠的一大特色。“翠性”是指内部的自然交错的辉石绿泥石等颗粒，看上去就像是纤维状或者 拉丝状，就是我们常说的“苍蝇翅”。这种矿物颗粒的大小，直接反映翡翠的质地，一般来说，颗粒越细腻，质地就越 好。
5、观察翡翠的透明度
翡翠的透明度和“翠性”一样，是翡翠价值判断的重要标准。通常来说，透明度越高、水头越足的翡翠越名贵。“水 头”指的是翡翠的通透明亮程度，人们往往会用“几分水”来表示。翡翠的透明一般为半透明到不透明。因此我们可 以理解为，当一块翡翠被称为“七分水”或者“八分水”的时候，它就是非常透明的玉了。(当然这里的水头只适 用于玻璃种翡翠，冰种翡翠的水头透明度是8-9，糯化种是5-6，总之“水头”不只一种标准)
