翡翠翻砂是什么意思？
“翻砂”其实是一个形象的比喻，指翡翠表皮因风化作用而形成的凸凹不平的形态，有点类似磨砂玻璃的表面。 这种因为风化和矿物质风化成砂而形成的表面效果，在翡翠行业内有个专业术语，“翠性”或“莹光”，即泛指翡翠表面的光泽、结晶体以及结构特征。
通常来说，优质的翡翠应该具有宝石般的发光属性，在灯光下或是阳光下能够泛出淡淡的油性荧光（这一点类似于油漆的光泽）；而有些质地差的翡翠会有麻砂感或者干巴巴的糙米颗粒感。 不过要注意的是，并不是所有的微小的风化纹都是翻砂，要区分开来。因为有些是天然形成时表面粗糙的现象，比如一些原石的外皮就能见到这种状态，这种情况并不影响品质的。但如果是出于美观考虑的话，就要进行打磨处理了。
总的来说呢，带有“砂”感的翡翠其品质还是不错的，既体现了天然的特性，又具有一定的美感。