在所有的玉石当中，翡翠的硬度最高（6.5—7），因此不容易发生划痕，但是并不是说不会出现划痕，如果用力摩擦或者遇到质量不过关的刀具，同样会有划伤的可能。 那怎样才知道自己手上的镯子是不是新的呢？一个最简单有效的方法就是拿手电筒照射，看看是否有表面抛光不良或划痕存在；也可以仔细查看手镯上是否镶嵌有金属扣头，一般有扣头的都是新货。 但这种方法只能判断手镯是否是新建造，并不能确定它一定是A货。要是想买一块放心的好翡翠的话，还是要去正规的商家购买，比如商场里的专柜、正规的大型品牌专卖店等。
除了观察外，还可以通过掂量来分辨。虽然大部分人的手上都有三俩件以上的玉器宝贝，但如果只是经常看而没有经常盘玩的话，是很容易区分新老件的。
由于老件经过长时间把玩，表面会形成相对光滑的包浆层，看起来会比较油润，而新件则没有这个特点。新件会有一股明显的翡翠特有名气——翠性，也就是肉眼可以看到的光亮颗粒。这种特征只要多留意，还是能容易区分的。 最后提醒一句，任何鉴定方法都不是100%正确，所以不能单纯地靠这些方法就断定玉石的真假及质量好坏。
姚乜厶优质答主其实翡翠的切开面有点类似松香，但是因为翡翠内部存在很多的矿物原生绺裂和人为解理，所以从表面上看起来会有冰裂纹。很多翡翠还有各种颜色的硬玉矿物晶体，呈现柱状斜纹和粒状镶嵌变晶结构。翡翠常见的颜色有绿、白、紫、红、黄、褐等。虽然不同的翡翠颜色不同，花纹不同，但是只要我们掌握了翡翠的基本性质还是很容易辨别的。
翡翠是最硬的玉之一，除了钻石、刚玉、黄玉、阳起石外，其硬度要比其他所有的珠宝玉石硬度都要高，所以它在受到外力刻划和碰击时，不像脆性宝石或者玉石一样发生崩断和破碎，也不那么容易磨损。
翡翠虽然硬度很高，但是韧性不高，如果用适当硬度的尖锐物器刻划翡翠，会在其表面上留下非常浅的划痕，如果刻划力度过大就会使其破裂。如果仔细观察这些刻划现象，就会发现翡翠表面的划痕和在玻璃板上刻划的痕迹有点像，但是刻划翡翠的受力要比玻璃板大许多。而且玻璃在遭到外力刻划和碰击时，容易出现崩断和破碎。另外，在观察翡翠的裂口和其它断口时，我们还会发现翡翠和玻璃一样，都呈蜡质光泽、玻璃光泽和油脂光泽。
由于翡翠是硬玉矿物组成的，硬玉矿物属于辉石类，所以，辉石类矿物的一些性质翡翠是也会具有。例如：辉石类矿物在受到外力打击时，往往沿柱状晶体解理完全、裂开成一些小碎片，而且裂口是平整的。同样在用尖锐物器刻划翡翠时，经常会沿硬玉矿物的解理面裂开，而不是呈现在其他玉石上常见的凹陷性划痕。所以，对翡翠要温柔一些，尽量不要磕撞。
综上所述，我们可以总结出翡翠的外观特征。翡翠具有玻璃光泽、油脂光泽、蜡质光泽，呈半透明－不透明，内部常有白色的粒斑和絮状物及黑色的杂质，颜色多样，常见有绿、白、紫、红、黄、褐等。颜色呈丝状、柱状、片状或斑点状分布。玻璃呈玻璃光泽、油脂光泽，为不透明或半透明，常见有条纹、斑纹及气泡，颜色一般为绿、蓝绿、黄和棕紫等，颜色多呈斑状和浸染状分布。只要我们仔细观察翡翠和玻璃这两种物质的以上性质，并进行比较，就能轻易地区别玻璃仿翡翠与翡翠了。
