石英绿是翡翠吗？
不是，这是两种不同的宝石。 先来了解一下什么是翡翠。我国的《珠宝玉石名称》中规定的52种天然宝石和玉、半宝石中就有翡翠这一项，严格规定只有来自缅甸北部的矿石才能称为“翡翠”，且必须满足以下条件： (1)以硬玉矿物为主组成的集合体； (2)微观上由粒状结构或纤维交织结构组成，可见晶形； (3)具有油脂光泽到玻璃光泽，透明至半透明； (4)绿色为主色调。 再来看看什么是石英绿。很多人看到“石英绿”这三个字误以为它是绿色的石英石，其实这是一个专有名词，指的是含绿泥石矿物少的硅质岩石，成分主要为SiO2，含有少量的Al2O3，MgO等金属元素。这些岩石的硬度不大，用指甲能划出痕，密度也相对较小，为2.65左右（+-0.1）。
由于这些岩石中含有的叶绿素之类的色素含量很少，所以呈淡绿、灰白等颜色，多用于制作高档雕刻材料，如印章、摆件等。 而真正的玉髓，即玛瑙的原石，属于宝石类，在国家标准中，除了红色、蓝色和黑色的外，其他的都统称为“玉髓”。
从成分上来说，它属于硅酸盐铝硅酸钠，可表示为：Na[Al(OH)4](SiO4)2·nH2O，其中Na为+1价，Al为+3价，Si为+4价，O为-2价，H为+1价。 因为它的主要成分是二氧化硅，故此也可认为是“硅宝石”家族的成员之一。 和前面两者相比，玉髓的颜色丰富得多，常见无色、红色、黄色、灰色、咖啡色、黑色等，其中以红色和蓝色最为名贵。
而最优质的玉髓，颜色均匀、透明度好，看上去犹如一面镜子，因此有“玻璃底”之称，价格也不便宜。 但如果仔细观察，虽然大多数红玉髓呈现的是红色，但其中有不少暗红色的品种，颜色不如南红那样的纯正鲜艳。
随着染色技术的不断发展完善，市面上出现了很多经过人工染色处理的红玉髓。这种染过的红玉髓颜色特别艳，看起来非常漂亮，但时间久了，染料可能会退掉，需要重新染色。