翡翠为什么显绿色？
这是一个复杂的问题，可以写论文了都！ 我尽量以简单的语言来叙述这个问题……
1、首先，我们要知道，天然形成的翡翠，是铁铝氧硅酸盐矿物晶体，属于硬玉岩（钠质辉石岩），主要矿物成分是钙镁矽灰石（CsCl）和绿泥石（Cr2O3），含有铬、锰、钛等元素。 所以从矿物构成来说，翡翠应该呈现淡水绿色——也就是类似玻璃或者是蛋白石那种淡绿色。但我们见到的翡翠，无一例外都是深绿色的。为什么呢？
2、我们知道，色度学中，色调是一个非常重要的指标。而色调的基本定义是这样的： 简单说，就是光源的不同，会造成我们视觉上的色调差异。比如，在太阳光下看一块玻璃，是浅绿色的；但在日光灯下，却是淡黄色的。这是因为，日光中的蓝光比红光多，所以偏蓝色调的玻璃，在日光照射下，会泛出强烈的翠绿色调。同理，如果是一块祖母绿宝石，在艳阳天看上去应该是翠绿色的，而在灯下，可能就变成淡黄绿色的了。 这其实是因为，不同波长的光，被不同颜色的人眼感知，最后合成我们所看见的颜色。
3、但是，以上只是理论阐述。更重要的，是我们如何发现这个规律。这就涉及到一个主观感觉问题——“习惯”。 人们看到太多的天然翡翠是纯绿色的，于是主观上就习惯性地认为，天然的翡翠就应该呈现出这种基调的色调。于是，其他色调的天然翡翠，就会看上去很奇怪，很不正常。比如下面这样： 是不是觉得上面这两块石头，一块偏黄，一块偏蓝，很不自然呢？这就是因为我们人类眼睛对于“绿色”太过敏感的缘故。 在自然界，除了绿色之外，还有很多其它的色调。比如，带有黄色调的琥珀，带有粉橙色的珊瑚，带有褐红色的玛瑙等等。这些都是大自然神奇的造物主，给予我们的礼物。