在世界上所有的玉石中，翡翠是最特别的一个存在。别的玉你带个几千年、一万年，可能颜色都不新鲜了——尤其是古人用的玉，大多数都是和田青白玉之类，颜色很淡的，能保留到现在已经很难得了；但是翡翠的颜色即使经过了几万年，依然是很鲜艳的很灵动的。所以有人开玩笑说，其他的玉你带出去，别人会以为你戴的是石头，但翡翠你戴出去，别人会以为你戴的是绿宝石。
当然这是玩笑话，不过也体现出翡翠另外一个特点来，那就是硬度高，耐磨损，不容易碎。 因此从这点来说，翡翠是唯一的王者。
除了硬度这个物理属性外，影响翡翠价值最大的是颜色。在自然光下，好的翡翠应该是通透如凝脂、亮丽而柔和的，就像一块温软的碧玉，轻轻抚摸上去，有冰凉顺滑的感觉。
当然完美无瑕的东西价格往往都很昂贵，因此如果有丝丝缕缕的白棉或黑筋出现也不至于让翡翠一文不值，只要数量少，不影响美观就行。 如果一颗蛋面（即翡翠戒面）上有大块的黑纹，那就很影响美感了，这种翡翠一般都不太值钱了。
此外还应该尽量买大的，太小的蛋面价值也会大打折扣。 蛋面越大越漂亮，价格也就越贵。
练俊良优质答主随着经济的腾飞和人们生活水平的迅速提高，翡翠作为东方神秘文化的凝聚者，正以它特有的魅力风靡东南亚，继而又迅速地叩响了欧美和日本的大门。
在中国香港，翡翠的佩用、收藏和投资非常广泛，许多富贵人家都把珍贵的翡翠饰品当成家中的传家宝，一些平民百姓也佩用质量稍差、价格较低的翡翠。在泰国，人们也特别喜欢佩用、收藏、投资和交易翡翠，并以佩带翡翠为“招福”的象征，在那里有许多大型的珠宝交易市场。新加坡人在生活上虽然西化严重，但是，他们依然保持着东方人佩用翡翠的传统。缅甸是优质翡翠的发源地，是世界最大的翡翠生产国和原石输出国，因此翡翠的佩用在缅甸十分普遍。
美国、加拿大、英国、法国、意大利等欧美国家，在过去很长的时间里将钻石、黄金等作为首饰加工的首选原料，对蕴藏着东方文化内涵的翡翠重视不够。自20世纪80年代以来，欧美国家的不少消费者开始了解翡翠，开始喜欢佩用和收藏翡翠。日本是一个岛国，矿产资源十分贫乏，加之日本的投资者、生产者、消费者又一直过于看重黄金和铂金首饰，所以他们把翡翠列为首饰用玉的重点。日本进口的翡翠，绝大多数来自中国香港和中国台湾。
