玛瑙硬度高还是翡翠？
这个问题有点意思，可能很多玉友都有过这样的疑惑，其实这是两个不同属性的名词，用来描述的物体也是不同的。 先来说说玛瑙吧（这里说的玛瑙为原生矿玛瑙），玛瑙是一个统称，它是由各种色彩丰富的二氧化硅结晶组成的集合体，成分复杂，有胶状、块状等，形态也各异；它的物理属性在矿物晶体中也属于比较低的那一挡，密度一般在2.65g/cm3左右，折射率约1.544-1.553，硬度7度，韧性比较好。
再来说翡翠（此处所说的翡翠为天然翡翠，即天然形成的玉石，不包括经过人工改造加色的“C”类或“D”类的翡翠），它是以硬玉为主的钠铝硅酸盐组成的晶质集合体，具有纤维交织的结构，因此它的硬度比重较高，达6.5-7.0，韧性和抗弯性都较好，但弹性差，不可雕琢。 光从硬度上看，似乎翡翠比玛瑙要更胜一筹，但实际情况却非如此。因为组成玛瑙的成分复杂多样，除了一块状的蛋白石外，大多数的玛瑙都具有玻璃光泽，抛光后如同镜子一般，十分明亮，而翡翠的光泽则达不到这么高。所以如果将两样东西用锋利的刀具去划，如果是未经过处理的玛瑙是很容易就能将刀锋刻出痕迹的，但是用相同的方法去刻画翡翠，则是很难留下印迹的。
当然，上面所说的是天然状态下的玛瑙和翡翠的硬度差异，不过现实中我们是不可能看到这样完美的物体的，比如：加工过程会破坏掉一部分玛瑙或者翡翠内部的矿物晶体结构，从而导致硬度下降；另外，有些不良商家会在售卖的玛瑙或者翡翠中掺入其它介质，以此来降低物品本身的硬度，以达到方便佩戴者长时间佩戴或不损坏制品的目的。所以，不能以偏概全，认为所有玛瑙的硬度就一定比同种类的翡翠要高。