翡翠有几分水？
看到这个问题，忍不住进来答一下。 首先明确一点，“水”不是评价翡翠好坏的最重要标准！ “水”指什么？ 行内讲的水，指的是翡翠内部结构的“透明度”。也就是光线可以穿透到翡翠内部，我们看到的是内部结构（晶体、矿物颗粒等）而不是雾状或悬浮物。 但这样的解释还是有些抽象，我来个形象的——把一块翡翠切片，切得厚一点没关系，然后放在手电筒下照射，如果能清楚地看见手指的影子，那么这块玉的透明度算很不错了；如果连手指影都看不到，那透明度就差了点意思了。（不过这样直接判断优劣肯定不对，只是用来形象地说明“水”的概念罢了。） 所以，“水”好不好的标准是很主观的。有人喜欢水灵灵的绿色，有人则喜欢干青种那样的“老气”。这里需要提一下，对于翡翠来说，种是决定价格的主要因素之一，而“水”则是影响美观程度的重要因素。接下来分别讲讲种和“水”哪个更重要，以及如何挑选。 关于种和水哪个更重要，我的结论是：种更重要。 因为影响翡翠价值的首要因素是种，其次是颜色，再次是水。换句话说，一块差一些的翡翠，只要种够，价格也能很高。所以买翡翠时，首先要看种是否足够饱满、通透，其次再考虑水。至于颜色，不用太过在意，毕竟有色差的翡翠很常见。
怎么样挑到水好的翡翠呢？ 挑到水好的翡翠主要还是靠多看多问，当然还可以借助一些工具来实现。 我常用的工具有手电筒、强光手电、荧光灯等。用这些工具都可以帮助我观察翡翠的内部结构——“水”的好坏。
另外，在购买的时候也可以请店家提供光源，让自己仔细观看。 但要注意，不要只盯着一块翡翠看，而是要多看多问，因为优秀的翡翠是不怕被比较的。