玉可以变翡翠吗？
首先，要区分“玩”与“学”的区别。 喜欢是一种发自于内心的情感，是可以跨越一切障碍的。这种情感让人为之振奋，使人乐于去追求和探索；而学习则多是枯燥无味的——任何一门知识或者技艺的要领，都是通过不断地练习才能掌握的，这其中必然伴随着枯燥和乏味。所以学习往往需要人的毅力、坚持和积极的心态去克服这些困难。如果人对某件事情只是“玩玩而已”的话，那么自然很难持之以恒地去学习。
其次，要知道玉与翡翠的关系。 “玉”字在我们现在日常的使用中并不常见，它多用于形容或书写一些含有“美”意的事物——“玉”总被用来比喻和描述那些美好的人事物。但古汉语中的“玉”有很多用法，其中就有表示“宝石”这一含义。《礼记·聘仪》中有言：“奉玉帛者，君子不敢逾庙门。”其中的“玉”指的是玉石；而《史记·司马相如列传》中有“南越王乃遣太子婴齐入贡汉，汉赐婴齐玉杯”，这里的“玉”也是指玉石。所以从古代文献来看，“玉”与“石”还是有明显区别的——“玉”是用来比喻带有美好象征意义的人或事，而“石”则是指现实世界中存在的天然矿物元素。
同样地，现代化学分析也表明，软玉（即岫岩玉）的晶体形态是纤维状（或纤维集合体），硬度为6.5～7，而翡翠的晶体形态是粒状，而且硬度高达6.5～7.5，远远高于软玉。因此用物理方法来鉴定两者是否同为同源，其实是很难得。
最后，来看看题主所提的问题。 如果仅仅从“物质形态”的角度来说，答案是肯定的——软玉可以变成翡翠。这是因为，作为矿物的硬玉和翠玉（也称翡翠）虽然来源相同，但是经过上亿年的地质运动和改变后，两者的化学成分和结构都发生了一定的变化，所以原本在一起的硬玉和翠玉才表现出不同的物理性质。
不过，由硬玉变为翠玉的过程并不是简单可逆的，也就是说，不可能像变魔术一样瞬间成功。这是由于翡翠在形成过程中受到的热液蚀变作用而使其中的一部分矿物发生转化，从而产生绿色的色调。而要使绿色恢复到原来的颜色（黄色）则需要相当漫长的时光来完成。 当然，以上都是基于专业的角度来给出的答案。
如果抛开专业方面的原因，从生活中的角度来看待这个问题的话，我觉得题主大可放心，因为即使将软玉随便丢在路边，它也大概率不会自己变成翡翠。这主要是因为，作为传统意义上的“宝玉”之一，软玉的光泽度自是不及现在的玻璃、陶瓷等材质，所以在烈日下或是灯光中，它的反光效果是很有限的，也就是视觉上并不会特别耀眼。而想要达到类似玻璃一样的反光程度，其表面必须具有非常薄的氧化钛（TiO2）或氧化铬（Cr2O3）镀膜才行。