“千种翡翠万种色，唯有翡翠能传情”。这句话生动形象地说明了翡翠独特的品质特点。而判断一块翡翠的好坏、贵贱，最主要的依据就是种水。 种是评价翡翠优劣最重要的标准之一。它直接影响到颜色的亮度和透明度，进而影响玉器表面的莹润度（反光程度）和洁净度。 目前，市场上常见的翡翠品种主要分为：玻璃种、冰种、糯种、豆种等。
1.玻璃种： 指的是翡翠晶体颗粒细腻饱满，质地紧密且通透宛如玻璃一样，属于高档或顶级品级。
2.冰种： 指翡翠的质地像冰一样清透，但通透不如玻璃种明显，属于高档品级。
3.糯种： 像糯米汤的颜色，透明度低于冰种，有着类似胶质的触感且细腻柔和。属于中高档品级。
4.豆种： 又称为“豆彩”，是因为其结构粗糙，晶粒模糊，如同未煮开的豆浆，故称豆种，是典型的底层料，价格低廉，属于低档品级。 除了上述四种常见品种外，还有油青种、白底青种、花青种等等，虽然属于中等档次，但是各有特色，都是值得拥有的佳品。
郁锐琦优质答主翡翠的种是指内部的矿物分布和交织情况，以及结晶颗粒的粗细程度。一般而言，种好的翡翠，内部矿物分布细腻而均匀，结晶颗粒非常细小。具体地说，“老坑玻璃种”几乎看不见内部矿物颗粒，“冰种”和“冰裂种”只能模糊地看到针状的矿物颗粒，而“芙蓉种”和“豆种”则能比较容易地看到内部的颗粒。
根据种水的不同，翡翠的透明度也有很大差异。一般而言，种好的翡翠透明度也好，比如玻璃种、冰种、芙蓉种大多为半透明至透明，而种差的翡翠透明度也差，比如豆种翡翠大多为不透明至半透明。正因为如此，有人把“水头”作为“翡翠种”的同义词。不过，种和水仍应区分开来，“种”字强调的是内部结构，而“水”字强调的是透明度。
由于内部结构的缘故，翡翠有着非常特别的“翠性”。这种翠性并非“种好”的翡翠所独有，“种差”的翡翠同样也见这样的翠性。如果看不到翠性则有可能是假货，或者是由其它绿色玉石冒充的翡翠。翠性的产生有两方面原因：一方面，组成翡翠的硬玉颗粒常显柱状或长条状，它们往往杂乱无章、相互交织地分布，如果抛光良好，在某些光照条件下能看到一些闪耀的极其细微的亮点；另一方面，硬玉颗粒之间的裂隙常有褐铁矿等矿物沿裂隙充填或在裂隙周围呈浸染状分布，抛光后会在某些光照条件下看到一些闪耀的极其细微的褐铁矿包体。上述这两点正是“翠性”产生的主要原因。
“翠性”可以看，也可以照，如果能使用显微镜来观察就更好了。但需要提醒的是，并不是所有部位都能观察到翠性，一般是透明度好且翡翠颜色比较浅的地方容易观察到。而在颜色浓的地方，则因为颜色太深观察不到；而在透明度差的地方，因为光线过弱也观察不到。此外，在翡翠的表面如果受外力作用有大面积的磨痕，则也会严重影响对“翠性”特征的观察。
