镶嵌翡翠用什么钻石？
首先，从两种宝石各自的性质说起。 先说钻石。天然钻石的熔点极高（摄氏1500度以上），是地球上最硬的矿物之一。天然的钻石虽然具备很高的硬度，但它的抗弯强度很低，只有压强很大的时候才会出现破裂的现象，而镶嵌时并不用担心天然钻石会因此碎裂。 天然钻石还有一个特性——“均质性”，也就是说天然钻石在不同方向上的硬度是没有差别的，所以“18K金镶嵌钻石”并不会影响钻饰的品质和美观。再者，由于钻石的高折射率（2.42）和高色散（0.044），3EX切工的钻石更能充分展现它闪耀的光彩。 最后说说翡翠。在所有的玉石里，翡翠的硬度最大（6~6.5），且具有“脆硬”的特性，所以在进行日常穿戴或是摆放时不宜与硬物碰撞或摩擦，否则会出现划痕甚至破损；另外，由于翡翠是多晶体的集合体，所以抛光后会保留一部分磨圆，不像钻石那样完全棱角分明。这是由二者的物理属性决定的，无可避免。
其次，从二者所采用的制作工艺说起。 目前市场上所销售的珠宝首饰大多为镶嵌制品，而用于镶嵌的宝石除天然钻石外，还有锆石、欧泊等。其中，对于大小尺寸相对较难确定的软玉、翡翠，往往采用“以石定戒”的方式确定首饰的最终形状——即根据宝石的形状去确定首饰的款式，从而使得每款饰品都尽可能与所嵌的宝石相匹配。 所以题主所提及的“为什么镶嵌的钻石要比原来大很多”的问题，答案就在于这里了：为了尽可能使得镶嵌的宝石与之前的宝石达到“匹配”的效果，工匠们在设计阶段就会适当放大宝石在戒指圈上的位置，从而让最终的成品看起来与之前的宝石几乎一样大，至少不会显得突兀。