黄翡翠是玉吗？
首先，明确一点说法，黄翡不是黄色玉石，严格来说，它不是翡翠。 这里需要先纠正大家对“翡翠”这个名称的误读。
关于“翡翠”这个名字的由来，历来传说很多，比如“翡”是红翡，“翠”是绿翠，因为红色和绿色都是人们喜欢的颜色，所以人们用这两种颜色来代指所有颜色的宝石。还有说汉朝时缅甸进贡给汉武帝的就是红、绿两种色彩的宝石，所以把这种石头叫做“飞翠”，再后来又变成了“翡翠”。
但实际上，真正意义上的翡翠是指那些可以呈现出鲜艳绿色（祖母绿）的颜色，它包含了我们现在所说的绿色蓝绿色和黄绿色的宝石。也就是说，除了绿色，黄色的那部分其实也是属于“翡”的范畴的。 在地质学中，有“辉石族”这样的分类。其中有一个亚族叫“透闪石亚族”，这一亚族包含了很多我们平时见到的玉石，比如软玉中的羊脂白玉、青白玉、碧玉等，以及硬玉里的翡翠。
在这中间，有一种特别的品种，它的颜色呈淡黄色或米黄色，这种颜色在宝石中非常特别，因此也很招人喜欢，这就是今天要说的黄翡。 按照行业习惯而言，黄翡一般指的是褐铁矿含量大于20%的土状矿物，也就是铁质沉积在透闪石晶片中形成的物质。不过，由于里面的透闪石成分并没有发生明显变化，所以黄翡的韧性跟其他玉一样好，同样可以在加工过程中形成美丽的雕刻图案。