在天然翡翠原料开采过程中，由于地质作用的影响，往往会出现不同晶体的矿物集合体，称为“翡翠原石”。这类原石除了有翡翠以外，常常还有绿泥石、透闪石等伴生矿物的晶体或颗粒，行内习惯称为“翡翠伴石”。 常见的与翡翠共生的宝石品种有很多，如软玉、白玉、青玉、黄玉、墨玉及红玉等，这些与翡翠共生的玉石品种在行业内统称为“翡色缘石”。
还有一些非宝玉类的矿物亦可能与翡翠共同存在，但通常不是翡翠的组成成分，包括沸石族矿物和水镁石等。 因为与翡翠共生的岩石或矿物大多数为浅色至暗色的玉石和石头，所以，对成品的效果会有一定的影响。一般来说，颜色淡的（白色、浅灰、粉白）翡翠原石的伴石多为泥质结构，硬度较低；颜色深的（黑色、深灰）则多为晶粒结构，硬度较高。
以绿泥石为例，其在泥岩中常呈条纹状分布，薄片状结晶，手摸之感如泥巴一般，用硬物划之不易留下痕迹，属于软质的玉石，因此又被称为“石脑”或者“水石”。而在硬玉基质中除绿色外，常有浅灰、粉白甚至略呈黄色的绿泥石出现，这种绿色的色调相对淡雅，多属低档翡翠，故也有行业人士称之为“油底”。
广州休优质答主市面上的翡翠赝品，从石料外观特征上，可分为以下三大类：
（1）从特征上看，外皮与底货成分不一致的品种
其外皮是硬玉或钠长石的风化产物，主要成分为次生的钠铬辉石、钠长石、水钠霞石和绿辉石等；其底货成分较杂，非绿柱石、红柱石所用。此类石料因底货与外皮成分不一致，故容易鉴别。如：
岫玉皮壳石：此类石料外表为黑色、褐黄色，具较细皱纹的硬玉风化物，内部为质地细腻、结构紧密、呈白色或微绿色的岫玉。
南阳玉皮壳石：此类石料外表具黑色或暗绿色细皱纹的硬玉风化产物，内部为白色或绿色的南阳玉。
（2）从特征上看，外皮与底货成分一致的品种
这类石料的皮壳是次生绿柱石、红柱石及硬玉风化后的产物，主要为钠铬辉石、钠长石、水钠霞石和绿辉石等；底货为硬玉或钠长石化硬玉。这类共生石，特别是底货中含硬玉的共生石，从外观上看与翡翠的特征十分相似，因此，是鉴别中最难处理的品种。常见的品种如下：
绿辉石钠长石石：此类石料外皮较薄，呈黄绿色，具褐色包体，有时有凹坑。其底货致密，半透明，为黄绿色绿辉石与白色钠长石的共生体。
绿辉石石英石：此类石料的外皮呈黄绿色，为绿辉石的风化产物；内部主要由绿辉石及水钠霞石等集合体和石英砂等构成。
硬玉钠长石石：此类石料外皮与翡翠外皮极其相似，皮色较好，色浓、翠性发育好、呈纤维状交织结构，但具黑色包体，内部主要由硬玉和钠长石构成，二者有时杂生，有时分层或形成色斑。
硬玉绿辉石石：此类石料外皮与“黄棕皮”翡翠非常相似，有深黄、棕、栗红等色，皮色厚，裂隙及纤维发育，内部主要为黄绿色绿辉石与白色钠长石的交生共生体。
硬玉绿帘石石：此类石料外皮与具“黑癣”皮色的翡翠相似，翠性发育好，具黄绿色调，内部主要为绿色绿帘石与硬玉或暗绿色角闪石杂生的辉石岩。
