翡翠和玉哪个透明？
首先，天然翡翠跟天然玉石是两回事，不能混为一谈 。“玉”的范围太广了，目前市面上有很多假玉比如：方解石、独山玉、岫岩玉等等，这些不是翡翠。（在地质学上，将具有美观的石头统称玉） 但我们日常谈论“玉”的时候，往往是特指和田玉，或者和田玉里面的一种山料，广义上的玉，即包含硬玉（翡翠）也包含了软玉（新疆和田玉等） 所以从透明度来讲，是无法对比的，取决于材质。 而大多数天然翡翠都是半透明的，只有极少部分能达到完全通透。而一些质地差的翡翠往往会有雾（翡翠表面那层油润的光泽就是蜡状表面的薄膜，这种光泽是不透亮的），或者绵（微小的颗粒间纹理，有纹路的表面通常不透亮）。
当然如果经过人工处理，如填充、浸蜡等手法，会让翡翠看起来更水润，更有颜色（注色）。但即使经过处理的翡翠也不是完全通透的。 因为天然翡翠形成之初就在地质活动的压力下产生裂纹，随后在矿物质渗透的作用下补充进微小的矿物空腔。也就是说，天然的翡翠是没有达到内部晶体连成整体的效果，或多或少都有缝隙的。而填充和浸蜡都是为了填补这些缝隙，使翡翠看起来更干净、通透。但是不管怎么处理，天然翡翠是有一定的透光度的。 但是经过严格的人工处理，如酸洗（用醋酸浸泡）、漂白（用氢氧化钠溶液清洗）、充胶（用树脂类有机溶剂填充裂缝）后，再经抛光，这样的翡翠可以达到几乎半透明的效果，与玻璃一样，非常透亮清澈。
不过虽然经过特殊处理的翡 翠可以做得与玉一样通透，但由于结构被破坏，其价值会大打折扣。而且这样的翡翠用指甲轻划会留下痕迹，用强光手电筒照射会用荧光粉（俗称“加绿”）。 用火烧的话，表面会产生烟炱，浸入的化学物质会被分解，用酸碱测试会变色。 最后提醒一句，不要买所谓“冰种”“晴水”之类没有国家标准或行业标准规定的术语。因为这些都是商人自创的名词，意思就像说“这件衣服是全棉的！”而不是指棉的含量多少。同样道理，“冰种”是指一种状态，而不是说这种翡翠的透明度像冰块。