翡翠棉丝是纹吗？
当然不是！ 先给结论，再解释理由—— “棉”是指翡翠内部白色的絮状物，“纹”是指翡翠表面或内部的纹理（裂纹）。二者是完全不同的概念！ 许多刚刚接触翡翠的新手，经常将“棉”和“纹”混为一谈，其实仔细辨别就会发现，二者的表现形式完全不同。
图1-天然翡翠A货珠链，肉眼可见大量白色棉絮 图2-玻璃种翡翠手镯，表面有天然形成的云雾纹（也称“石纹”） 如图1所示，这是一件天然翡翠A货珠链，可以看到，珠子表面及内部均分布着大量白色物质，这种白斑、白点出现在翡翠中的现象称为“棉”； 而如图2所示，这是另一块天然的玻璃种翡翠，可以观察到手镯表面有着明显的条纹，这些条纹即是所谓的“纹”了。
从图中可以看出，此条手镯的“纹”呈带状分布，与“棉”的存在状态明显不同。另外需要说明的是，虽然上图手镯表面的线条是“纹”，但这类“纹”对翡翠的质量影响不大，并且经过打磨抛光之后，并不会暴露出来，所以对于成品翡翠饰品的影响基本可以忽略不计。 那么为什么会有“文”或者“纹”出现呢？这完全是天然形成的结果——在翡翠生成过程中，岩浆在高压作用下进入了环状裂隙中，并逐渐冷却凝结成块，而其中的气体也在慢慢释放。由于岩浆中含有大量的挥发组分，因此随着结晶作用进行到后期，溶液中的气体逐渐减少，矿物晶格受到的应力也逐渐减小，原本排列整齐的晶体就会发生扭曲歪斜，此时部分晶体可能会断掉，继而形成类似百叶窗一样的结构，最终形成了当前的“花纹”——也就是人们常说的“纹”或者“文”。
“棉”是翡翠内质的组成部分（杂质），而“纹”则是翡翠外部或者局部的结构缺陷。虽然“棉”和“纹”都是翡翠瑕疵的一种，但由于“纹”的出现是由于内外力作用导致，所以在一定程度上是可以接受甚至正常的；而“棉”则是内含杂质，为有害物质，应尽量减少其数量。