什么叫翡翠油青？
所谓“油青”，实际上是一种形象的描述。因为，这种绿色看起来油油的，仿佛沾上了油一般。而这种颜色的底，往往比较灰，比较暗。所以，在行内，人们会用“油灰”来形容它。而“油青”、“油灰”，其实都是形容这类绿色发暗，显得不干净。 不过，用“油青”来称呼它，并不是因为它的绿色带有蓝色调，而是因为在绿色的底下，常常会有暗色的阴影。这些暗色，有时会被当做黑色的“底”，而黑色是忌讳的色调之一，所以，用“油青”来称呼它其实是很委婉的。 如果要详细阐述“油青”的特征，需要从两个角度去观察： （一） 从外部特征来看 “油青”的底色，往往是深绿色的，或者是绿灰色的。当然，也有颜色较浅的“油青”，这种“油青”的颜色特征，和祖母绿有点类似。只不过，祖母绿的内部瑕疵较多，透明度也差，因此不能作为宝石级品种来开采。 而“油青”则不同，虽然是绿色的调子，可是绿色的饱和度不高不低，而且很淡雅，给人的感觉干净利落。如果细细欣赏，你会发现，绿色中往往夹杂着一些深色，而这些深色，形状大都很规则；并且，在绿色与深色之间分界清晰，过渡自然。
（二） 从内部结构角度来看 “油青”属于结构致密的岩石，所以，内部瑕疵较少，只有少量的白色云雾状内含物。 除了极少数极品，“油青”一般都含有杂质，而杂质的存在形式，主要是黑点、黑斑和灰色团块。虽然颜色深，但是并没有浑浊之感。这是由于“油脂光”的缘故，使得其看似纯净。
如果你仔细观察，你还会发现，在这些深色部分的边缘，有透明－不透明的边界。而在边界上，还会出现一圈圈的光晕。这一圈圈的光晕，就是“云絮”了。虽然边界是模糊的，但是云絮却是清晰的。这就是“油青”最好的证明了。