在选购翡翠时，除了要看种水色外，还要关注其做工和瑕疵。 1.看做工 对于雕工比较考究的玉石制品来说，其价值与手工费是成正比的。优质的雕工要求线条流畅利落、比例协调、整体和谐美观。如果是制作首饰的翡翠，那么还应该注重抛光是否到位，因为好的抛光是能给到玉器很好的光泽度和明亮度，更加能体现出玉雕作品的美感。如果是不太讲究雕工的玉石用品，如雕刻件、摆件等，则需要注意检查有无明显缺陷或裂痕。
2.看瑕疵 天然翡翠或多或少会存在一些瑕疵，因此我们在选购的时候也要注意观察是否有黑点、白点、裂纹等瑕疵的存在，这些瑕疵可能会影响玉雕作品的观感，我们要格外注意。
一般来说，翡翠越纯净越好，如果在强光手电筒下观察，发现里面带有黄色调或者灰色调，说明其品质一般；若带有蓝色调，说明质量较差；若是带有红色调，则是优质的表现。当然，除了颜色之外，我们还要多看多挑，才能买到自己中意的宝贝。
白珊竹优质答主挑选翡翠玉有几个关键步骤：
1. 了解基本知识：在挑选翡翠玉之前，先了解一些基本的翡翠知识，如翡翠的种类、产地、品质辨别等。这有助于你更好的判断和选择。
2. 观察颜色：翡翠的颜色有很多种，如绿色、红色、白色、紫色等。颜色是评价翡翠质量和价格的重要因素。尽量挑选颜色鲜明、分布均匀的翡翠。
3. 分辩种水：翡翠的种水是辨别翡翠质量的重要标志。种水包括种（质地）和水（透明度）。种分有老种、新老种、新种等；水分有玻璃种、冰种、糯种、豆种等。一般而言，种水越好，翡翠的质量和价格越高。
4. 留意瑕疵：翡翠在形成过程中，可能产生一些内在或表面的瑕疵，如裂纹、石纹、杂质等。挑选翡翠时，要特别注意这些瑕疵，尽量选择无或少量瑕疵的翡翠。
5. 选择款式和尺寸：根据你的喜好和需求，挑选适合的款式和尺寸。例如，你可以选择佩戴式、摆件式、花件式等。同时，要考虑翡翠饰品的佩戴效果和搭配。
6. 选择购买渠道：购买翡翠的渠道有很多种，如专卖店、专业市场、网上商城等。选择信誉好、质量有保证的购买渠道，避免购买到赝品或质量不好的翡翠。
7. 预算：根据自己的经济能力和预算，挑选适合自己的翡翠。不要盲目追求高档或品牌，找到性价比高的翡翠。
总之，挑选翡翠玉需要耐心和专业知识。在了解基本知识的前提下，仔细分辨翡翠的品质、颜色、瑕疵等，才能挑选到满意的翡翠。
