翡翠哪种结构最好？
我们平常说的“种”，行内指的其实是透明度。 透明度分为五个等级： 玻璃地（4级）， 冰地（3级）， 清水地（2级）， 藕粉地(1.5级)， 豆青地(1级)， 油青地（0.5级）。 这五种透明度的划分，与光照的关系非常密切。我们在鉴定时，通常会选取自然光下、透光和透射三个角度来观察，并综合各种因素进行判断。
以自然光为例，在阳光或者荧光灯下，玻璃地的颜色看起来会深一些，也就是看起来比其实际深度要暗一些；而冰地的颜色看起来会更浅一些，也就是看起来会比实际浅些……以此类推。 而通过透射光来看，不同种的翡翠，其内部晶体的粗细程度是有区别的。
一般来说，晶体越细腻，种的级别也就越高。如玻璃地，内部颗粒很细，接近晶粒大小；而豆地，内部的晶体显得稍粗，有类似豆子状的结晶体。另外，从光学原理上来说，如果光线进入物体后，能相互重叠并发生反射，就说明这个物体的透明度很好，反之则差。
对于同一种类型的石头来说，只要内部的晶体排列整齐，形成相互交错的光栅，就能使光线互相折射，提高透明度；而如果内部晶体排列凌乱，就会削弱甚至失去这种功能。因此我们看到一些天然形成的玉料，通常会有纹理清晰、色质饱满的情况出现，这就是因为晶体排列整齐的缘故。当然，这种情况只是理论上的，现实中不可能做到完美无瑕。