多久流行的翡翠？
这个其实很难去定义，因为古代也是有翡翠的，但是古代对玉很看重，把玉当成是一种宗教信仰一样，而现代人对玉的理解则更倾向于宝石学范畴，所以古代的“玉”和现在的“玉”实际上并不是同一类东西。 古代所谓的“玉”，实际上是指软玉（现称真玉器），主要产于新疆和田一带，这种软玉质地细腻、光泽温润，是制作玉器的好材料，并且具有很高的文化寓意，因此受到皇室和文人的喜爱。
不过，这种软玉在现代宝石学中并不属于宝石范畴，因为它不具备宝石的“五大性质”中的一个或多个——除了作为首饰用，其他用途不大。 当然，如果拿古玉和现代的仿冒品比如青海玉、韩国玉或者独山玉去比较，那古玉无疑会胜券在握；但是如果跟真正的宝石去比，比如绿宝石、蓝宝石等，那古玉就完全被碾压了。 所以从本质上看，古玉和现在制作的玉其实就是不同种类的东西，只不过古玉由于原材料的原因，产量非常少，再加上经过几千年的传承演变，已经很少，所以很多古人留下的宝贝如今再想拥有已经很困难了，这就使得古玉的价值高企不下。
当然，随着科技的发展，现代人也可以制作出结构致密、硬度较高的假玉，这些假玉往往可以以假乱真，只是没有古人的雕刻工艺好而已。 总之，不管是古玉还是新玉，只要是纯正的翡翠，都同样有着晶莹润泽、翠色欲滴的美感。