翡翠种如何分辨？
1、结构
结构的描述要依赖于结构显微镜(或称显微结构)的分析，即观察微晶体在晶体学方向上排列的情况。 翡翠的显微结构有两种基本形式的结晶体集合体，一种是以硬玉为主的致密块状集合体（图1），这是最理想的结构，也称为“老象”或“油青种”；另一种是以钠铬辉石为主的长柱状晶体的交织结构（图2），可称之谓“水草花”或者“干青种”。两种结构的形成与产地有关。前者形成于热液阶段，后者形成于变质阶段。结构的好坏对价值影响很大。好的结构应该是：均匀分布的纤维状或柱状的硬玉微晶互相交叉构成紧密而有序的联接，整个晶体具有“浸淫”感（如同液体渗入土壤一样），这种结构就是硬玉岩。由于组成硬玉岩的矿物具有脆性，因此当外力作用较大时，容易破裂，形成所谓的“崩裂”，也就是破片。这样的“崩裂”虽然会影响美观，但对品质的影响并不太大，有时反而能增添几分韵味。如果硬玉岩受到强烈的挤压形成密集的纤维团块，就叫做“肉紧”，也是评价佳品的标志之一。
2、透明度
透明度和水头是密切相关的，主要取决于所含杂质和水份的含量，所以又常合称“水头”。在评估时，不能只看表面现象，应当将样品轻轻抛动，再仔细观察其内部，一般来讲，天然宝石都有一定厚度，所以不要只注意有无“水头”，还要看其“有水头”的程度有多大。当然，有些特殊加工的例子除外。
3、颜色 颜色的评估和鉴别是非常重要的，往往需要比较专业的人士才能做好。其中，对颜色的判断是最难掌握的。因为影响颜色的因素非常多，比如说，切工的好坏会直接影响颜色的大小深浅，镶嵌材料和背景的色彩都会产生非常大的干扰。所以在评估颜色的时候，需要非常专业的知识和丰富的经验。
4、重量和质量 虽然重量和质量并不能决定价格的高低，但是良好的质量必须以足够的体积为基础，过小的话，价值就会大打折扣了！