翠性大的翡翠是好翡翠么？
从专业角度上来说，“翠性”这个词是不正确的，应该用“翠光”来描述。 因为光的本质本来就是无色透明的，我们肉眼所看见的光线其实都是由电磁波组成，而电磁波本身是没有色的。 所以看到有“翠色”，其实就是光线被翡翠反射和散射造成的视觉效果。 那为什么会有这种视觉差呢？这就不得不提一下光的衍射现象了。
衍射是一种光学现象，由于光在经过不均匀介质时，其传播方向会发生变化，因此就会照射到两侧距离它较远的物体上，形成光斑。 当我们将一根针垂直插入水中时，就可以看到太阳的衍射光斑，这是由于光经过水发生了衍射所致。（如下图）
同样道理，当光线通过翡翠表面不均匀的颗粒缝隙时会发生衍射，而我们眼睛就误将这一些列的亮点当成了“翠色”。 除了衍射之外，光的折射也是造成“翠性”的重要因素之一。
因为光在空气、水和晶体三种介质的交界面上是会折射的，而当光途经翡翠表面颗粒间隙或裂纹时也会发生折射。 如果翡翠中含有绿色的矿物成分，并且这些绿色矿物颗粒的大小和光泽度相差很大，那么就会在光线上产生明显的阴影，从而在视觉上形成“翠性”。 如果将一块天然的翡翠细分成若干小块，则小块之间的边界就是由于光在纤维状或粒状结构间来回折射形成的彩色条纹，这就是宝石学家所说的“彩带效应”(riband effect)。 而对于天然翡翠来说，由于其具有“多色性”——即绿色有色差之分，且往往会呈带状分布，所以又会进一步导致“彩带效应”的加重。
所以，综上可知，所谓的“翠色”其实是光照在翡翠表面产生的衍射光点和光栅的效果，是可以用光学仪器直接观察得到的；而所谓的“墨翠”则是相对较为纯净的黑宝石，只有在透射光下才能观察到绿辉石等深色矿物的颗粒。 从专业角度来看，“翠生”或者“翠性”的说法是不正确的，只有“翠光”才是对天然翡翠最精确的评价。