翡翠什么档次？
这个问题似乎有点无从下手，因为档次这种东西是很主观的且没有明确的分界线。我这里所说的「档次」，可以理解为品质或者种水色工上的级别。 先给出结论： 按种水色工来给翡翠档次分个级的话（从低往高走），大致是这样的： 注：本文所讲的是「翡翠」非「玉石」，两者区别很大但常被混为一谈。
1、「玉」字在古代指的是「丝织品」，可见于《尚书·顾命》中有「玉帛大宴」、唐朝的《唐律疏议》中「祭器用玉，仪仗用帛」等记载，可见「玉」最早是作为纺织品出现的。但到了现代，人们普遍把「玉」专指为「美石」——这也正是翡翠、软玉及和田玉的特征之一。所以，当有人跟你说「这块玉好棒啊！」，可能他心里想的是「这翡翠真漂亮！」；而当你看到一块材质一般的「玉」时，可能会惊呼「好白菜呀！」。
2、在讨论「怎么选购翡翠」或「如何评价一件翡翠」时，常常会用到「种」和「底色」两个概念。这里的「种」并不是指品种的意思，而是指“质地”或“结构”，就像一提到瓷器总会想到「瓷胎」或是「瓷质」一样。
3、「色彩」是翡翠最重要的外部特征，所以有「万绿从尊」的说法。不过，除了绿色之外，还有紫罗兰色、红色、蓝色以及双色翡翠等等。这些不同的颜色会直观地影响一件翡翠的价值。比如同样是绿色，浓淡、深浅、匀淡都会造成颜色的差别，从而影响价值。
4、关于「工艺」的级别划分需要结合具体的物件来定。如果是一件装饰件，那么工艺的好坏主要看雕工是否精致；如果是手镯或挂件等，则要看抛光是否到位。总之，越能凸显自然美的工艺越好，太复杂反而减分。