什么叫翡翠阳绿？
翡翠行业里常说的“种”，其实是一个比较宽泛的概念，它包括了对透明度和结构细腻程度的描述——当然其中一些特征是互相关联的，比如透明度与结构的紧密程度有密切关联；所以，在讨论种的时候经常要连带一起讨论。
我们通常把通透度分为五个等级：豆种、糯种、冰种、玻璃种和至尊种（这个“种”还没有普遍被接受）。 豆种的特点是结构疏松，透明度差，肉眼可以看到颗粒的轮廓，类似煮熟后的黄豆状；一般颜色发青，为淡绿色或淡青色(所谓“青底”)，常带有灰色色调，称为“豆青”或是“菠菜绿”。 糯种介于豆种和冰种之间——结构没有豆种那么松散，透明度也比豆种好些，肉眼可以看见晶体之间的界限，但不太明显，好像糯米汤一样有点浑浊；由于色不正而偏灰黄或带灰，被称为“灰底”——如果颜色好点，就被称为“藕粉种”或者是“糯米种”了。
冰种的特征是透明度极高，接近全透明，肉眼几乎看不见晶体的轮廓，只能够感觉到它的存在，就像冰冻的玻璃一样，给人一种晶莹透亮的感觉，这种种水好的翡翠叫作玻璃种或者至尊种。 从豆种到冰种属于中低档的翡翠，其价值主要取决于颜色和透明度，至于玉质的细腻程度倒没多大关系。 如果说前面三种种水都只能算中低端的话，那么到了玻璃种就是高端货了。这种种水的翡翠颜色纯净鲜明，质地均匀细腻，看起来晶莹剔透，有如玻璃般清澈明亮，所以被形象地称为“玻璃种”。 除了以上五个级别外，行家还会进一步根据其结构是否完全愈合以及透明度的差别来定义更细的分类，并以此作为评估翡翠品质高低的依据，其中最顶级的就是“玻璃种”(也叫老坑玻璃种)，其次是“冰种”，再次是“豆种”，然后是“糯种”再到“芙蓉种”，最后是“花青种”、“油青种”等等——这些名词在后面会依次详细解释。