绿辉石是翡翠吗？
在翡翠原石市场上，常常可见到一种带有绿色、但不透明或半透明的石头，其颜色与高档的翠色十分相似，行家称之为“水绿”或“蓝水”，一般市民则称为“翡翠玉”；这种石头实际上就是石英岩质玉石中的一种，通常含有相当比例的长石、云母等矿物，属于低档甚至中等的低档玉石种类之一。 由于这类矿石的皮壳往往具有与高档翡翠相似的木糠壳、铁锈等特征，加之有些原石的绿色分布又有一定的规律性（常呈条带状），因此不少人都认为这是一种高档的翡翠，并认为这种石头大多出自缅甸地区。其实这是完全错误的，因为我国云南等地出产的这类岩石不仅数量较多，而且质量也较好，完全可以与缅甸翡翠相媲美的。那么如何来鉴别这两种石头呢？根据我们的研究和实践证明，只要掌握以下两个要点就足够了。
一.观察原石的透明度 翡翠的原石大多是天然的石头块体，它们的表面一般都有一层风化表皮，用手触摸后感觉比较粗糙；而“翡翠玉”的表面大都较光滑，且因风化的程度不同有的还会有脱落的现象发生。要区别两者最简单有效的方法就是用肉眼直接观看其是否透明。一般来讲，翡翠的石料多数为不透明或微透明，而“翡翠玉”多呈半透明至不透明状．如果将它们放在一起进行对比观察的话，会很容易找出其中的区别来的……
二.看外表的皮壳特征 “翡翠玉”的外表皮壳的颜色主要有灰黑、棕黄两种类型，其中以灰黑色者为最佳品种；“翡翠玉”的皮壳一般比较薄脆，用手轻摸容易掉皮；而且其皮壳上的风化裂纹也多而深，但无砂粒感；另外，其表面还常有铁锈色斑点存在。而翡翠的原石外皮一般为风化残积物沉积而成，所以它的外表面大都比较粗糙，凹凸不平且有棱角。同时它还有一层很薄的氧化膜，即所谓的“玻璃外皮”。一般情况下，这些特点都与翡翠的外壳基本吻合的。
判断一块石头是否为翡翠必须通过科学鉴定才能最终确定，但是一些简单方法也可以帮助消费者初步判别一下所购物品的大致情况。目前市场上出售的“翡翠玉”多为缅甸产出的石头，少数也有来自云南等地的同类宝石，当然也有一些是从国外进口而来的。总之，大家在选购玉石产品时要注意区分，以免花高价买回一件普通石。 注：1986年，国家珠宝鉴定师杨群先生曾用《识别翡翠和翡翠玉》做毕业论文，此文经中国地质大学出版社正式出版。