买翡翠，除了注重颜色、水头之外，还应该看质地和透明度，以及有无瑕疵或缺陷。 种指的是翡翠的质地，它关系到翡翠的使用寿命，一般来说，A货翡翠（即未经任何化学处理的天然翡翠）都是很好用的，而且越用越莹润。而B货C货等处理品则使用一段时间就会失去光泽，质地也会越来越差。
“水”对于翡翠来说，太重要了！ 作为玉石之王的翡翠，其组成矿物除主要成分硬玉外，往往含有铬铁矿、褐铁矿、云母等杂质。
用折射仪来测 首先，需要准备一个折射仪，如图所示。 将待测的翡翠放在载物台上，在透射光的情况下观察。 这时需要调整刻度尺的位置和光源的高度，使光线能够均匀地照射到整个样品上（若光线过暗则需调节光圈），然后进行测量。