买翡翠，除了注重颜色、水头之外，还应该看质地和透明度，以及有无瑕疵或缺陷。 种指的是翡翠的质地，它关系到翡翠的使用寿命，一般来说，A货翡翠（即未经任何化学处理的天然翡翠）都是很好用的，而且越用越莹润。而B货C货等处理品则使用一段时间就会失去光泽，质地也会越来越差。 “种”是一个综合概念，包括结构、颗粒粗细及致密度，与透明度和韧性有关。在自然光下，肉眼难以区分A、B、C级货品，但用10倍放大镜便可看出端倪；在暗处，用肉眼即可分辨。 “色”是指翡翠的颜色艳丽程度，有浓淡之分。一般来讲，正色调的翠色、深绿、浅绿为佳；色调偏黄的翡色、橙黄色次之；颜色灰、黑，带有灰色条带的叫翠灰，带黑的叫翠黑。
除上述几点外，购买者还要格外注意产品是否有缺陷。优质翡翠，应尽量选色泽明亮、色块大、颜色均匀、有底色的为好；若存在斑点、裂纹、花疤等瑕疵，则会大大影响价值。 当然，最佳选择是挑选自己钟意的款式，不过要注意尺寸大小是否合适。
苗润羽优质答主翡翠价格的贵贱高低，是根据其品种和质量来决定的，质量等级高的翡翠饰品，其价格相对昂贵。所以从选料的角度来看，最贵的翡翠饰品当数种水色及雕工俱佳的高档摆件及挂件；从款式设计的角度来看，最贵的翡翠饰品是做工精致并具有独到设计理念的首饰款式。当然这都是指质量上的高档货，而所谓的“货比三家”，其前提也必须是等级相当，如果A的货是顶级的，B的货是低档次的，二者之间便没有可比性。
翡翠饰品是自然美的产物，其内部的各种特征是自然生成的，而翡翠饰品的外形及款式则是人工雕琢设计的痕迹。因此，一件翡翠饰品价值的高低取决于内部（颜色、透明度、质地）及外部（造型、工艺、设计）两方面的综合质量。
内部质量上乘，外部造型、工艺及设计亦非常完美的翡翠饰品非常珍贵，收藏和投资的可能性较大，价值和保值增值的潜力也大；内部质量一般，外部造型、工艺及设计上乘的翡翠饰品具有较高的观赏性和艺术性，首饰装饰的可能性较大；内部质量上乘，外部造型、工艺及设计一般的翡翠饰品价值、收藏投资价值和保值增值程度一般；内部和外部质量都不佳的翡翠饰品，价值、收藏投资价值和保值增值程度比较低。
