中国哪年有良友烟？
1938年的上海，租界里各种“洋泾浜”英语的招牌还非常常见。比如，当时一家叫“美童”的儿童摄影楼，招牌上就写着“M. KIDPIC” （梅基普克）。而著名的良友图书印刷公司（良友是英文“Friendly”的中文译名），当时的招牌则是三个大大的英文“L.FRIENDLY(S)”。
1938年，良友公司在南京西路新设分社，大门口竖着一块石碑，上面用正楷镌刻着“L.FRIEDKIN SHELL Co， LTD. ”，意思是“良友图书印刷公司美洲股份有限公司”。 这块刻有外文字样的石碑，今天仍然被保存着，就在位于静安区北京西路247弄的静安区文物保管委员会内。不过，当时它可是一件惹眼之物，因为那几年日伪上海当局大力推行“国民精神总动员”，严禁使用任何带外文的广告牌和宣传品。为此，良友图书印务公司的负责人兼总编辑陆费逵多次被请来接受训诫，并严加斥责。
为了继续维持经营，陆费逵只能请出当时上海滩有名的“老流氓”——青帮头子黄金荣出来充当“说客”，去跟日本宪兵队队长藤井聊事情。不过，这也没能完全消除政府的怀疑，因此公司还被勒令拆除了所有建筑上的外文标识——包括那块石碑，都被小心翼翼地凿掉。