翡翠和绿玉的区别？
“绿玉”不是一个正式的名称，是一个民间概念，指代的范围也很广泛，所以并没有很明确的界限界定它和翡翠的关系。这里所说的“绿玉”和“翡翠”没有特别明确的区分意义——可以认为它们同属一类。
在地质学中，“玉石”的定义要比“青田石”更宽泛许多。它是这样定义的——“广义上的玉石系指用来雕刻首饰等用品的矿物集合体，狭义上则只指玉石制品中的绿色品种。” 这句话里出现了两个关键信息：
一是广义的玉石可以用作首饰，二是玉石有绿色（以及颜色与玉石关系）。
我们可以得到一个公式： 玉石=[可刻成饰品的矿物集合体]+[色彩] 可得，只要满足以上公式的物质都可以称为“玉石”——不管是天然的还是人工的，不管是普通的还是珍贵的。 但是，如果仅从宝石学的角度来讲，这个定义显然是有些狭隘的。因为它忽视了一个问题：大多数的玉髓、玛瑙，虽然可刻成饰品，但透明度都非常低，看起来是“浑厚沉稳”的样子，而绝大多数的翡翠则是晶莹剔透的。 所以，如果在宝石学领域中讨论“玉石”，那么它所谈论的“玉石”显然是不包括这些“浑厚沉稳”的玉髓、玛瑙的；同样，那些“浑厚沉稳”的玉髓、玛瑙也不属于这里的“玉石”。
这就是我说的“他们隶属于同一类”的含义——在一定条件下，它们可以互相替代。 但若用现在社会上普遍的审美眼光来看，“玉石”的概念就比这要宽泛多了。人们喜欢把各种颜色的玉髓、玛瑙、碧玺等制成饰品，并且普遍接受这种“五颜六色”的“玉石”。“五彩缤纷”似乎才是“玉石”最准确的象征。 综上，我认为对于“翠”和“玉”的理解应该把握以下几点：
一、“玉”字本身是没有明显界限的，它可以指的是一种特殊的石（石头）或者说一种特殊的矿（矿物），也可以代表着一件精致的物品或者一大堆毫无规则的石头。二者的关系可以类比于“木材”“木器”之间的关系。
二、我们习惯上所说“玉”的大部分色彩是指由透闪石玉（也就是翡翠）所呈现出来的颜色。所以我们才会说“翠”就是“玉”。但这并不是“玉”的全部。
三、在商业意义上，“玉”的代表是一种以软玉（白玉）为原材料制作的精美的器具。而“翠”则代表着一系列以翡翠为材料的精美首饰。