翡翠多晶体结构？
这个问题很有趣，先放几张图好了。 这是在偏光镜下，用油墨标记了结晶粒度和晶形（其实应该是晶体形态，但是这个词太学术了呵呵）的糯种春带彩镯子。可以很清楚的看到，绿色为条纹状，分布并非均匀，而且有“色带”（其实就是两条平行排列的细条纹，在照片中看起来像是重叠的颜色），这种特征说明绿色的色调和亮度是由几条相互平行的细带状色素颗粒组成的，也就是条带纹中的绿色是集合了多条绿色带状色带形成的，而白色的底色则是由大小形状近似的粒子汇集成的。
下面这张图中，把绿色部分放大后，可以看到更小的绿色柱状或板状晶体，这些晶体的大小略均匀，所以颜色也是均匀的。 再放大图，可以看到更多细节。这里可以看到，色带并不是整齐划一的，而是有些弯曲，这与翡翠形成过程中应力变化有关（后续文章会有详细介绍），此外还可以看到，黄色调的部分其实是黑色的絮状物包被着，这也是一种特殊染色现象（后续文章也会介绍）。
这张图是同时放大地部的白色部分与绿色部分的晶体细节，可以看到，白色部分是由更小的晶体聚集而成的，而绿色部分是由更大一些的晶体聚集而成的，这也符合通常情况下的认知——白色硬玉质晶体聚合程度高，所以透明度低；绿色软玉质晶体聚合程度低，所以有一定的透明度。当然，这只是从宏观上粗浅的解释，实际上要复杂深入得多。