翡翠抛光好还是抛光好？
首先，这两种说法都不准确。 天然翡翠经过雕刻以后，表面会有着粗糙的表面，为了增加其美观性，就需要进行抛光处理了。而经抛光后的翡翠是通透的玻璃光泽，看起来非常明亮。 但是，如果是造假处理的翡翠，也就是B+C货的翡翠，由于本身就已经被浸染上了颜色，再进行抛光的话，就会将颜色进一步掩埋，从而失去了鉴定的机会。在判断一块翡翠真假的时候，抛光是否到位也是一个重要的鉴别手段之一。
真品翡翠，即A货翡翠是需要抛光的；而假翡翠（B或C）就不需要抛光，或者不需要彻底抛光。 不过，也有特殊的例子。例如一些老坑翡翠，由于形成的过程比较特殊，导致内部结构不够紧实，透明度会有些差强人意。通过抛光可以让其内部的纤维状结构更加明显，起到突出翠色、提升透明度的作用。这种老坑种翡翠是有必要进行抛光的。
对于一些品质较好的阳绿翡翠蛋面，由于其颜色较为鲜艳且饱和度高，如果抛光不好，可能会将绿色吃进玻璃光泽中，影响其鲜艳程度，所以这类翡翠也是需要进行抛光处理的。 而一些质量较差的油青种、花青种等，本身透光性就很差，即使不抛光，光泽度也很弱，再抛光也无甚意义。