翡翠绿根透明吗？
我们经常在购买翡翠的时候，看到带有“豆种”、“糯种”等字眼的描述，这些词汇都是用来形容翡翠的结构和透明度（即水头）的，那么它们具体什么意思呢？ 翡翠结构是指组成翡翠的矿物晶体（主要是硬玉晶粒）的大小与排列方式。在肉眼观感下，通常将翡翠的结构分为两种情况，一种是颗粒间相对松散，看起来似乎没有联系，类似砂砾感的，称为“粒装结构”；另一种是颗粒间紧密接触，看上去像糯米粘在一起的感觉的，称为“纤维交织结构”。尽管实际上这两种结构的划分并没有明显界限，但人们习惯上将颜色较深、颗粒较大且结构较为松散的叫“豆种”，而颜色较浅、颗粒较小且结构紧密的称为“糯种”。
当然，如果仔细分辨，任何物体的结构都不可能完全没有空隙，所谓的“豆”“糯”也是相对的。不过这种分类方法确实比较形象，大家在购买时也可以以此作为参考。 除了以上两种结构外，还有少量翡翠具有“熔融状结构”，也就是人们常说的“玻璃种”。它指的是组成翡翠的硬玉矿物晶体已经完全软化，就像玻璃一样，这种结构的翡翠颜色极为均匀，透明度也很好，犹如玻璃镜一般。
需要特别说明的是，这里所说的“种”并不等同于宝石学上的“宝石品种”，而是一种外观特征。例如，祖母绿虽然属于绿黑色调，但在优质的情况下，可以具备很高的观赏性及经济价值。祖母绿属于绿色系，而不是黑色系。 总之，了解不同翡翠的“种”，可以帮助我们更直观地判断它的质量优劣。