翡翠对缅甸意味什么？
说到这个，就不得不提一下缅甸的玉王——缅玉了(也叫缅甸翡翠) 首先从广义上讲，世界上所有含有透闪石和阳起石的玉石都可以称为“翡翠”。但大多数人都把翡翠狭义地认为是宝石级的硬玉(也就是以绿为主色的玉石)。 在我国古代，人们就把属于宝玉石种类的翠玉分为“碧玺”“祖母绿”等，而将属玉石类的青白玉、墨玉等归为“翠”类。我国古代所谓的“翡翠”是广义的“翡”和“翠”。
当然，现在所说的“翡翠”大多还是指狭义的“芳翠”(绿色色谱中颜色正绿的翡翠)，即矿物学上所说的硬玉，而且必须是宝石级别的。 所以大家看到的各种“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”的荔枝玛瑙其实都只是普通的长石质石头而已。并不算是真正意义上的“翡翠”。 那既然世界上许多地方的玉石都可以称为“翡翠”，为什么只有来自缅甸的玉才能被称为“缅玉”或“缅翡翠”呢？ 其实原因也是一目了然且让人哭笑不得——因为其他产地的“翡翠”太不值钱了！
要成为“缅玉”或“缅翡翠”其实也没那么难的，比如我国的新疆地区就出产数量巨大的“翡翠”——山料玉璞。不过这些“翡翠”往往都带有浓厚的玉石味儿，绿色不够正，杂质多而又没有水头，所以一直都不算珍贵；就算是到了现代通过加工成制品，其价值也只是类似于普通的和田玉罢了。 除了新疆以外，河南等地也产“翡翠”——南阳翡翠。不过这些“翡翠”的品质更是惨不忍睹，基本上已经可以称得上是劣质的玉石了。连作为玉的材料都不太合格。
为了区分起见，人们就给这些来自国外，尤其是来自缅甸的“翠”们另取了一个美名——“缅翠”或者“缅玉”。而把上面那些品质差的“翠”一律统称为“中国翠”或者“中国玉”。