怎么观察翡翠的水头？
“水头”是行内评价翡翠质地（通透度、干净程度）的一个形象说法。 水头好坏的具体评价标准，在行业中并没有统一的规定或指标。所以，我们只能在评价经验的基础上，结合一些客观的测量方法，对水头进行大致的判断。 影响水头的因素有很多，比如：翡翠原石来源的不同；翡翠原料的切工（切料方式）；以及翡翠原石的底色、棉絮、脏污、裂纹等等，都会影响水头的表现。 所以，我们在判断水头上，也应该从以下三个方面着手评估：
1.看透明度和纯净程度 透明度，就是我们常说的“水头”长短。水头好的玉料，有着极好的透光性。我们可以将事先准备好的一颗天然翡翠和一颗人造玻璃，同时放在光源前，用肉眼进行观察比较。当天然翡翠的透光性超过50%时，便可认为是良好的透明程度了。而人造玻璃则应该完全不透。
2.看质地 除了透明度高之外，玉石的质地也很重要。质地上好的玉石，应当细腻均匀，没有明显的纤维交织结构。如果有，说明其结晶颗粒较大，水头和透明度都会受影响。
3.看颜色 这里说的颜色，并不是特指翡色的色度，而是说如果玉料带有颜色的话，它的色调应该均匀明亮，不暗、不高调。 如果一块玉料，有很醒目的色调差别，明艳度很低，那即便它水头很好，价值也不会很高。 因为这种颜色的玉石，往往种质不佳。 当然，以上只是判断水头的一些参考标准。实际评估起来还是要结合更多的因素来考虑，不能一概而论。