翡翠的翠是哪个翠？
翠，专指翡翠的绿。在《新华字典》里，“翠”有六个意思： 其中第三和第四是： (5).蓝和绿混合而成的颜色：～云。～叶。 (6).绿色：～花。～竹。～林。～水。 可见，“翠”的第一第二意思中的“翠”是指蓝、绿两种颜色互相融合而成一种颜色的颜色；而第三第四意思中的“翠”指的是一种绿色的鲜艳色彩。 那为什么要把第三种意思引申用来指代翡翠的绿色呢？
因为，把蓝、绿两种颜色互相融合成一种颜色是有一定技术难度的，古代没有什么人工调色，这两种颜色要想融合成一种中间色的颜色，只能是自然界中本身就存在的颜色—翠色（也就是现在常说的菠菜绿）。所以这种天然的翠色就成了天然色彩的代名词了。 用天然的翠色来比喻天然形成的颜色，这几乎成了古今中外通用的表述方式。
《广韵》里记载：“翠，青碧也。” 《本草纲目·彩·翠》： “翠，石青者也。……凡草木花枝，石泉溪流，夜光景彩，皆曰翠。”“然此草（指茜草属植物）之色，红而复晕，黄而有光，青翠可爱，故以为名而不言色。”“若以染物，其色不变者，谓之‘翠墨’。” 所以，现代汉语里用“翠”字表示带绿的色调，是从宋代开始的。苏轼的词句“雨洗东坡月色清，市桥灯火近黄昏。莫嫌雪压花梢暗，雨后能看百卉新。”其中的“翠”就是指带绿的色调。