什么是翡翠的冰翠？
首先，不是所有的翡翠都有冰种或者冰糯种，这是两种不同类型的品种，而“冰”是指其表面具有像玻璃一样清亮、透澈的感觉；“种”指的是质地，即结构之间的结合方式。
目前市面上把透明度好的翡翠都称为冰种或冰糯种，其实，只有当它的透明度高到一定程度并带有水头（透光性）时，才能被称为“冰”种。 冰种是玻璃种的分支，两者本质上没有太大区别，不过前者比后者更加圆润一些。 在自然光下观察，冰种和玻璃种都是清亮、温润且剔透的，但前者看起来会更为“厚重”——这是因为前者的结构较为紧实，颗粒分布得较为紧密的缘故。
冰种的颜色通常为无色，也可以有淡淡的油青色。如果其底色干净，无瑕无裂的话，可以说是清透如水；如果有杂质或者纹线的话，就会显得有些模糊、浑浊。但是不管是多黄的翡色、红彤彤的春色，或者黑包边的春带彩等，只要色调明显分明，颜色艳丽且饱和，也都属正常。 需要注意的是，虽然冰种给人的感觉特别通透，但毕竟也是属于硬玉，若受到外力影响而破碎后，锋利的边缘也会对伤害人体。所以，无论是佩戴还是把玩，都要特别注意。