甜绿色翡翠什么意思？
我也有一个类似的疑惑，所以去查了资料。 首先需要明确一点事实，“浓”、“淡”是形容颜色常用的词语，但这里的“浓”和“淡”不是绝对概念，而是相对概念；类似地，“鲜”、“暗”也是如此，都是相对概念。 因为不同色相的绿（C）与不同色调的绿（D）是有区别的——就像红色里有橙红、橙、黄橙等等色相的区别一样。 所以如果不用“浓”、“淡”这些形容词，改用“深”、“浅”来描述颜色就不太合适了，因为“深”和“浅”是用来描述明度（亮度）的，而颜色饱和度（色相）用“深”、“浅”则不准确了。所以，当看到“深”“浅”这种描述颜色的词儿时要格外注意。
回到正题，为什么很多文章里会用到“淡”或者“浓”来形容翠呢？我觉得原因有二：一是我国传统色彩描述中确实经常用“淡”、“浓”来形容颜色（比如水墨画就用“浓”、“淡”来表示色彩深浅变化，虽然它的基底色是黑白两色）；二是由于过去对色彩认识不够，用了“浓”或“淡”之后难以纠正，于是沿用至今。
在判断玉器的颜色时，除了看颜色还应当注意色调，因为有些器物受沁后会出现其它色调的色块，此时需要注意它与器表颜色的区分。 在评价玉器的颜色时，要注意与造型、工艺等相结合，考虑其是否影响美观。