什么是翡翠种和水？
种是翡翠原石皮壳下的质地，是翡翠的原生结构，水则是翡翠经加工后，表面的光泽感。 种分老种和新种，其中又以老种为佳；水分为透明、半透明和不透明，以透明为好。 老种：颜色浓艳明亮，质地细腻温润，光泽强大，抛光后玻璃质感很强，看起来很有灵气且经久不衰。 新种：颜色略淡，光泽感不强，有时会有白化或者泛灰的现象。 水：透明度好的，有强折射力的称为净水；透明度差的，无光泽或暗淡无光的被称为干水。
种和水的关系密切，一般来说，种好水后好，种差水后也差。但是也有例外，比如豆种，其本身是一种粗颗粒结构，所以抛光后表面光泽感不强，但因其底色干净，质地细润，也会呈现出不错的视觉效果。
当然这是对于整体而言，有些豆种由于颜色灰暗，底色不干净，就会显得比较俗气。 总之无论是种还是水，都是评判翡翠优劣的关键指标之一。好的种和水能够赋予翡翠极佳的视觉效果，让翡翠更为水润灵动，充满灵气。而那些种嫩水差的翡翠则显得相对枯燥乏味。