翡翠的水头指的是什么？
水头，行内也成“透度”，是指宝石晶体的透明度，也就是光线在宝石晶体中的穿透程度，以“分数”表示，十分制，即10分为最高透明度，5分则是不太透明，一般将大于7分的称为“半透明”，6分以下的为“不透明”或“微透明”。 因此水头也叫“透明”、“晶莹度”“通透”等等。
但要注意，这里所说的透明度是相对于宝石本身而言的，它取决于宝石的结晶习性，如水晶可以认为是不透明的；而海蓝宝大部分是可以达到半透明的；碧玺大多数则是比较透明的。 但是如果同是一种宝石，不同个体之间也会有差异，如同样是海水中的珍珠，也有“珠光宝气”和“灰蒙蒙”之分，这与海水深度、光源强度有关。还有，同样是在地下深处采出的和田玉，也有“透闪石玉”与“透水石玉”之分（前者更接近石头，后者更接近玉石）。
当然，有的矿物单晶本身就是透明，如水晶、黄玉和墨玉等，它们是没有水头的。但它们属于“均质体”，没有双折射现象，即使有瑕疵也不影响透明度。 而有些宝石则是多晶体（集合体），虽然有单晶体部分，但也有非单晶体部分，这些就不是“均质体”了，就具有双折射现象，有瑕疵的话会影响其透明度，这类宝石大多有水头。 如翡翠、岫玉、蓝田玉等，它们都是由微晶结构或者糜棱岩结构组成的，这种结构就像玻璃一样，具有明显的“折射率”，所以这些宝石都具有水头。