老凤祥金镶玉是翡翠吗？
不是的，老凤祥的金镶玉，其实是在玉石上镌刻花纹然后包镀一层黄金。这个工艺最早可以追溯到战国时期，但是真正兴起并普及要到明清时期，到了现代，随着技术的升级换代，现在的“金镶玉”已经可以做到更加薄巧，美观，而且不容易掉钻了。 那什么是“翠”呢？ “翠”就是绿色宝石或者绿色玉石的总称，我们生活中常见的绿色的宝石和玉石主要有：祖母绿、摩根石、碧玺、坦桑石等等；还有就是我们比较熟悉的和田玉中的青玉，和翡翠属于同一种类型的一类矿物集合体，主要含有透闪石、阳起石等矿物成分。
但说到“翠”，就不得不提一个经常被混淆的概念——“翠色”。 在鉴定证书中，经常会看到关于颜色的描述，比如“浅绿”“翠绿”“深翠”等等，这些描述都是针对色调而写的，其中“绿”指的是颜色的一种色调，“翠”则是以色调为主，兼指颜色深浅度。 所以，当我们看到“翠”这个词的时候，往往会理解为“绿中带蓝”的颜色，类似这样 因为这样理解的“翠”包含了大部分绿色调和大部分的绿色程度，所以是一个比较宽泛的理解。 而老凤祥所谓的“金镶玉”，从字面意思来理解，应该是用黄金作为材质，在玉器表面进行镂空雕刻，再填入贵金属或晶石。 但实际上，老凤祥的“金镶玉”，采用的是包边镶嵌技术，也就是把黄金熔化后，采用压延工艺，在玉石表面上形成一圈黄金，以此来达到装饰效果。 至于你说的“这是真的还是假的啊？是不是翡翠啊？！”，我上面也说过了，不是的。因为从工艺上就能看出来了，老凤祥的所谓“金镶玉”，其实是包含两种工艺的，一为“金包玉”，二为“金镶石”，前者是直接将金属熔化后灌入先雕琢好的玉材中，后者是将金属熔化后通过镶嵌方式覆盖在天然石头表面。这两者都跟翡翠没多大关系……
金镶玉是一种文化，将金属介质与其它天然玉石结合，用金或者其它金属介质（钛金），采用镶嵌、编织、错落等现代或传统工艺技法，将金属介质与天然玉石相融，形成有时尚和现代感的首饰制品。其品种繁多、技法独特，表现形式也很多样，其中尤以金包玉、金镶玉等形式较为新颖、精美。而其使用的金属介质为黄金的金镶玉我们称之为老凤祥金镶玉。
老凤祥金镶玉之所以与众不同，其选材精良、做工细腻，设计新颖巧妙是关键。老凤祥金镶玉在传统金镶玉工艺基础上改良而成，结合现代审美与珠宝学原理发展而成，集设计、文化、材质、工艺优势于一身，具有不可复制性和收藏价值，代表了当代中国珠宝玉器设计制作的最高水准。老凤祥金镶玉采用的玉原料多为新疆和田籽玉、山流水，青海湖玉及缅甸翡翠等，皆为上等玉石原料，金为足金。
老凤祥金镶玉制作工艺十分独特，它是以黄金做内胆，将玉石镶于表面百分之八十以上，整个过程完全采用手工制作，对工艺师的要求极高。老凤祥金镶玉巧妙地利用金、玉不同的物理特性结合，既避免玉石脆性断裂，又衬托了黄金华贵天成的气质，使玉更美，金更贵。其制作工艺包括切料、成型、金工、淬火、手工起版、压槽、镶石、磨光、抛光、清洗、镀金镀铑等近20道工序，每一件金镶玉饰品都要经过制作者的心血凝结方能完成，从而在黄金珠宝业界独树一帜，绽放异彩。2009年，老凤祥金镶玉工艺被评为“上海市非物质文化遗产”（沪府发19号），从而正式确立了老凤祥金镶玉的历史地位，并在国际上引起了珠宝界的普遍关注。
老凤祥金镶玉集金与玉天然之美于一身，使黄金与玉石在品质上、内涵上，得到了极妙的升华。金的光辉照亮玉的温润；玉的纯洁衬托金的高贵，使中国传统文化得到一种最完美与最独特的体现。
“老凤祥”金镶玉作品集中国传统文化、现代审美观点和高超的制作工艺于一身，具有极高的文化价值和收藏价值。2008年5月，老凤祥金镶玉首饰系列产品，入选央视奥运宣传片；2008年7月28日，北京故宫博物馆馆长郑欣淼先生将老凤祥出品的金嵌和田玉吊坠作为国礼赠予来华访问的俄罗斯总统梅德韦杰夫；2008年8月，老凤祥金镶玉被中国奥林匹克委员会定为“第29届奥林匹克运动会特许商品”，使老凤祥金镶玉与奥运、与世界结缘。2009年，老凤祥金镶玉工艺成为上海市“非物质文化遗产”，正式确立了老凤祥金镶玉的历史地位，“老凤祥”品牌因此被国家质监总局正式授予“金镶玉首饰”国家免检产品称号。
