翡翠为什么会含荧光？
我来说一下，这个问题我一开始也很困惑，然后我请教了一位很厉害的老师。他原话是这么说的（大意是这样 原话记不清了）“在自然光下，没有加任何辅助工具（比如紫外线灯等检测荧光的仪器）的情况下，任何肉眼能看到的荧光，都只能认为是表面荧光，而表面荧光的存在与否和其强弱，都不能作为判断翡翠好坏的标准； 而要判断翡翠是否人工注胶或者染色的依据则是，在自然光下，用肉眼观察，如果翡翠是无色或浅色的，那么如果有荧光出现，则为人工注胶或者染色，如果没有荧光或仅有弱荧光，则说明未人工注胶或未染色； 如果翡翠本身是有色的，例如绿、红、黄等，那么在判断其是否人工注胶或者染色的依据则是有没有明显的颜色加深现象，如果有明显颜色的加深，即使有微弱荧光，也是人为注胶染色；如果没有颜色加深，即使是深色，并且有较强荧光的话，也可以证明这是天然翡翠。”
这段话太专业了，可能不太好理解，举个例子：一块天然的满绿翡翠戒面，在自然光下应该是很明亮的，这时我们看到这个戒面的颜色是浓绿的或者是深绿色的，当然不排除有些特别好的绿色翡翠呈现那种亮绿色的「阳绿」，不过这种绿色一般都很浓郁且纯正，很少夹杂其它黑色色调在里面。
假如我们用强光照射这块绿色的翡翠时，如果发现有荧光出现，则这个荧光是表面荧光，而且颜色可能会偏黄，这种情况下可以肯定这块翡翠是人工注胶的；假如此刻我们不把光源打开，直接欣赏这块没有光源的翡翠的时候，发现颜色明显变淡甚至变色，则说明人工着色剂进入了内部，即人为染色，否则就是纯天然的颜色。