怎么看翡翠细腻程度？
“种”是评价翡翠质地好坏的关键性指标，它与翡翠的结构、透明度以及外观都有密切的关系。 通常我们说的“种”，指的是翡翠的矿物结晶颗粒的大小和排列方式。如果结晶颗粒比较粗，则说明这种翡翠的种比较粗；反之，如果结晶颗粒很细，则说明种比较嫩（新）。但是，在现实中往往并没有这么绝对。比如下面这串珠链，虽然肉眼看起来结构很粗，实际上它的种其实不算太老。
这串珠子是由两种不同种的翡翠拼出来的。底部是老坑玻璃种，而头部由于晶体轮廓更加清晰，所以属于冰种。这样搭配一起，就平衡了两者之间的优缺点，既保持了玻璃种的通透，又保留了冰种的韵味。 所以，种这个东西并不是一成不变的，它与光源、位置、角度等有密切的关系。我们在判断的时候，一定要综合考虑各方面的因素。
除了种之外，影响透度的重要因素还有光线，包括光源和台面角度等。如果在强光下（如太阳光）照射，大多数情况会显示偏绿，这是因为绿色调受到光线的刺激后变得更明显的原因。而在弱光环境下，例如灯光或者日光灯下，颜色就会变得更均匀一些，偏色现象也得到缓解。
总之，评价一件翡翠的好坏，是一个综合判断的过程，并不能片面地依靠某一点来进行决定。