比较透明是玉还是翡翠？
这个题目有点问题，应该换成：哪种宝石的颜色更接近于无色或者淡色？ 宝石学中对于颜色的划分比日常生活中要复杂的多，生活中常说的“红”、“橙”、“黄”、“绿”等等颜色在宝石学中属于色调范畴；而“浅”、“深”、“浓”、“淡”则是饱和度范畴。一个宝石是否拥有鲜艳的颜色和高的饱和度有着密切的关系。 但是无论是什么宝石，它的颜色都不会是单一的，比如绿色钻石会因含有铬元素而显出淡淡的黄色调，如“祖母绿”；或是含氮量高而呈蓝色的蓝色尖晶石；或者是含铁量较高而产生的褐红色调的红宝石……
因此要找一块绝对透明没有任何色的宝石是不现实的。 不过，从题主的问题出发，这里倒是可以给出一种相对简单的判断方法——看光泽。
天然宝石都具有反射光线的能力，这种能力来源于其表面的抛光磨亮，而人造宝石则多采用镀膜或刻划研磨等方法产生光亮的表面，因而二者在被光线照射时产生的视觉效果是不一样的。
天然宝石的光泽柔和，均匀，淡雅而无攻击性；而人造宝石的光泽则相对强烈许多，而且会因为不同材质而具有不同的特点。
比如水晶（主要是白色水晶）的人造宝石经光线照射后会产生闪烁的炫光，而这种炫光在人眼观察时是比较容易识别的。 天然红蓝宝等矿物的宝石级晶体经过打磨后也会因为抛光剂成分的不同而在表面留下不同程度的痕迹。
当然这种方法也并不是万能的，有一些特殊的人造材料也会产生类似天然宝石的光学效果。 所以如果拿不准手的宝石最好还是用这种最简单的方法来鉴别一下。