冰翡翠是怎么来的？
首先，需要明确一点事实，天然翡翠是没有“水头”这个概念的。 这是因为翡翠是一种玉石，而并非水晶、萤石等矿物晶体，所以不可能像水晶那样有完整透明的断面来显示内部的结构（即晶体外型）。所谓“水头好”是指翡翠的透明度好，但是并不意味着结构清晰、质地晶莹。如果拿一块天然翡翠去跟一块玻璃一起对比的话是完全没有可比性的——因为根本就不是同一个类型的东西…… “水头”这一概念是业界对翡翠外观特征的一个近似描述，用来区分不同种质的翡翠。由于行业用语较为笼统且没有统一标准，所以在实际鉴别的过程中需要结合更多的标志来进行判断。
冰种翡翠，可以认为是透明度高一些的糯种，两者之间并没有明显的价格差距。市场上经常有人把冰种卖给消费者当做糯种卖，或者把糯种欺骗成冰种卖，需小心辨明！ 辨别时除了看外表，还需要打光仔细观察内部特征，同时结合重量与价格进行判断。如果买到手的感觉和看起来都不对劲，要么是被骗，要么是买到了残次品，请立刻找商家退换！
冰种翡翠属于石质较细的一种翡翠，其质地可以达到半透明至全透明。在翡翠界有“玻璃地、冰地、蛋清地、虾仁地、猪油地、汤青地、藕粉地”等来形容翡翠的水性。其中“玻璃地”的色水最佳，属于玻璃种翡翠。而冰种翡翠仅次于玻璃地，有通透明亮的感觉，有的冰种表面可以看到极细小的冰点状物，冰晶感十足。因此才有了“冰”这个字。
冰种翡翠的形成和玻璃种翡翠的形成很像。都是由硬玉为主的分子矿物呈无定向变晶镶嵌而成，呈半透明——-透明状，质地极纯，通体清澈透亮。和玻璃种翡翠不同的是，冰种翡翠的形成的岩浆矿物结晶比玻璃种翡翠的矿物结晶要相对较大。因此，冰种翡翠的透明度比玻璃种翡翠要差点。用冰种比喻的话，玻璃种翡翠是“透明冰”，冰种翡翠是“半透明冰”。
在冰种翡翠中，如果翡翠中有“絮，云，丝，葛，芦，雪，藻”等，被纳入冰种翡翠的亚品种或者称为半冰种翡翠，比如雪花种翡翠，芋头种翡翠，紫罗兰冰种翡翠等。
