翡翠属于中国的玉么？
我们平常说“翡翠”，其实是两个概念——狭义的翡翠指的是矿物的名称，俗称“缅甸玉”；广义的“翡翠”则是一种颜色漂亮的硬玉石材的通称，除了缅甸玉，还有我国新疆的“和田玉”、韩国的“春川玉”（也称“朴头绿”）澳大利亚的“绿玉髓”，甚至一些彩色宝石都可以归类在“翡翠”里，比如红宝石、蓝宝石、祖母绿等等……所以可以这么说，广义上的“翡翠”是包含了很多种的，而狭义上的“翡翠”专指缅甸玉。 不过，人们习惯上还是会把所有这些绿色玉石统称为“翡翠”，甚至很多商家也会这么叫，因为这样更能刺激消费。
但问题是谁也没办法把两种名字区别不开的东西严格区分开来啊！于是有人就闹出了笑话——之前有个新闻，讲的是云南的一个村民捡到了一块“玻璃”，然后拿回家里擦干净之后发现里面出现了绿色的图案，还蛮好看的，所以就留着了。过了几天又发现了一块“玻璃”，擦干净以后也有绿色的图案，于是就带到了县城里想请人鉴定一下。结果到县城一鉴定，这玩意儿居然是“天然翡翠”！ 这个案例中，因为“玻璃”本身就有一定的透明度，又经过擦洗，透明度会进一步增加，这样原本应该很清楚的“矿物”界线就变得不是很清楚了，大家看着的时候自然会忽略掉那些杂质，而将透明度高、颜色漂亮的部分归为“翡翠”，而不透明或者稍微透明但不漂亮的部分就被忽略了，从而造成了一种“翡翠=玻璃”的错觉。