花青翡翠为什么会发黑？
其实这就是一种比较奇特的天然现象，在珠宝行业内也叫做返翠或者褪翠。 首先可以肯定的是，这种变化绝对不是由外界因素导致的。因为如果是在天然的自然环境当中，翡翠在开采的时候就会露出表层，风化作用会将其表面的颜色部分慢慢侵蚀掉，但是里面深色的部分是不会发生变化的。这也是为什么玉镯或者一些摆件经过几千年甚至上万年的风化，里面的色泽反而更艳丽一些的原因所在。 而如果是在人工开采之后，在运输和打磨的过程当中，也会有很多的机会让外面的染色膜层掉落，使得内部的颜色得以呈现。当然这中间也可能会有颜色变浅的情况，但绝对不可能出现变黑的现象。所以判断一块玉石是否是天然形成的，有没有经过人工染色的手段，最简单有效的方法就是观察其表面的光泽。天然的翡翠表面覆盖着一层油脂一样的物质，用手来回摩擦，表面上会有发涩的感觉；而人工染色剂浸泡过的翡翠表面则非常光滑，如同镀上一层玻璃蜡，摩擦起来会有很滑溜的感觉。
那既然外部的氧化并不会影响内部的颜色，为什么会在有翡的地方出现无翠呢？这就不得不提到翡翠在形成过程当中的致色因素了。 在矿物学中，染色剂通常分为两类，一类为金属染色剂（如铁、锰等元素）；另一类为非金属染色剂（如有机颜料）。而翡翠中的颜色就源自于这些染色剂的贡献。其中金属染色剂随着外界环境的变化而逐渐释放出来，从而起到染脏的作用。而非金属染色剂一般存在于微粒级别的结构当中，很难扩散到整个晶体，所以在一定程度上保持了颜色的相对稳定。
需要指出的是，不论是金属染色剂还是非金属染色剂，其本身的性质是非常稳定的，只有在外界化学成分发生改变的时候才会显现出色彩。比如在酸碱度的变化上，如果在佩戴过程中人身体上分泌的油脂沾染到翡翠表面，形成一层薄薄的油膜，就可以保持内外色彩的均衡。而当人体长时间不接触翡翠的情况下，这层油脂膜会逐渐消失，外部染料分子会慢慢渗透进去，使得内部纹理颜色渐渐显露出来。也就是俗话所说的“出油”、“吃油”，这是非常正常的物理变化反应。
然而当这层油脂膜受到破坏的时候，比如洗洁精之类的洗涤用品、或是化学药品、高温环境等，都会导致内部的染色离子向外扩散，最终使得原本深色的部位变成鲜艳的色彩。而这种变色过程是可逆的，只要外部着色因子一离开皮肤接触的区域，颜色就会慢慢的恢复正常。所以这也是我们日常清洗翡翠玉器时最为关注的一点，即不能使用酸的洗剂也不能使用碱性的洗剂，最好以清水清洗为佳。