河北翡翠好还是玉好？
首先，我们从定义上对“河北翡翠”和“新疆和田玉”进行概念区分。 国家技术监督局发布的《玉石》(GB/T16552-2017)中明确规定了“天然玉石”的定义：天然玉石是指由自然界矿物集合体组成的具有色彩、质地均匀的矿石，即我们常说的“玉”。 从国家标准层面，只有“新疆和田玉”一种，其他的“云南翡翠”“辽宁岫岩玉”“台湾绿宝石”“韩国绿宝石”……均被定义为“广义玉石”，也就是通常所说的“仿玉材料”或者“替代玉材料”。所以，严格来说，这些“广义玉石”都不是真正的“玉”。（详见图1）
当我们讨论“河北的翡翠”的时候，其实是在讨论“河北产的碧玉”；而当我们讨论“新疆的和田玉”时，指的才是传统的“玉”——主要指的是透闪石玉，即新疆和田玉。 这里需要强调一点：判断一款玉石是不是玉，最重要的不是看产地，而是看成分。只要含透闪石化石比例超过50%，即可确认为玉器，与产区关系并不大。例如：东北绿松石（水胆翠）、南阳玉（独山玉）等等……都属于“玉”。
其次，我们来说说“玉”。 “中国玉文化”源远流长，人们对于“玉”的爱慕和神往已经深深地刻入了我们的血脉之中。几千年来，人们对“玉”进行了大量的审美选择和雕琢设计，形成了今天我们看到的“中华玉文化”。 在所有玉石原料中，新疆和田玉资源最丰富，品质最佳，价格最高，知名度最大，当之无愧地成为了“中国文化玉”的主角。其他如南阳玉（独山玉）、辽宁岫岩玉（岫岩绿玉）、江苏溧阳玉（寿山石）等，因为颜色丰富、材质优良、价格适中，也在民间深受喜爱。
最后，说说大家比较关注的价格问题。 目前市场上销售的“新料和田玉”（新疆和田玉）经过了几次暴涨之后，价格在市场上已经相当贵了——优质的新疆和田玉挂件已经达到每克千元以上，手镯更是达到数万元甚至数十万元的价位。相比之下，同样是“白玉”的俄罗斯白玉、韩国白玉就要便宜许多，每克几十元甚至更低。
不过，虽然名字里有个“玉”字，但这里所谓的“玉”并不是传统意义上的“玉”——而是带有一定“玉石”属性的“广义的玉”。这类“玉”的主要用途是雕刻装饰品或工艺品，并非传统的“玉器”。由于这类“玉”的材料成本相对较低，因此制作成首饰等成品后价格浮动范围较大，从几百元到上万元不等。