翡翠区别与软玉的特征？
从物质分类来讲，硬玉是指天然形成的硅氧化物集合体（即玉石），主要化学成分为NaAlSi2O6；而软玉则是透闪石、阳起石等矿物的混合物，化学成分属钙镁硅酸盐，CA［Mg7.93（Fe0.86Ti0.13）］5[Sr4.5Al4.5（Ca0.2K0.3）]3(SiO4)3O8。
从矿物学角度来看，二者在晶体形态、晶格常数、硬度、密度、透光性等方面均有明显差异（参见表一），因而通过肉眼或高倍镜下即可将两者区分开来。需要指出的是，无论硬玉还是软玉，其粒度越细，品质越好。
表一 硬玉和软玉的主要特征对比
项目 硬玉 软玉
外观 半透明至不透明 半透明至不透明
晶形 二轴晶负光性 二轴晶正光性
折射率 Np=1.66Nm=1.65 Np=1.61/Nm=1.60
比重 g/cm³ 3.30-3.36 2.95-3.10
硬度 SHI 6.5-6.9 6.0～6.5
透光性 全透 中央有亮圈
天然A货翡翠经过抛光打磨后可以呈玻璃光泽，并且具有较好的韧性，可在一定的外力作用下发生形变，而天然B货C货则不具有这些特性。同时因为A货的染色剂无法完全冲洗掉，所以在表面会有淡蓝色的染色沉淀，用荧光灯照射会发出蓝白色的荧光，而B货C货由于填充胶结的原因会在表面发亮，用荧光灯照射时不会发光或者呈现淡淡的橘黄色。天然A货通常为多色（绿、青绿、黄、褐黄等色调），而有些优质B货也会呈现多种颜色，但是人工染色的色调基本一致，且无层次感，仔细观察可以发现色彩是在表面的，有“色根”现象，而天然A货的颜色是渗透入内部的。