什么石和翡翠像？
首先，我们要先知道什么是“像”。在玉石行业里一般指代的是“相似”的意思；而“相似”这个词是很有讲究的——它包含了两个概念：一是类似，二是相似性。 所谓的类似，很容易理解。比如有一块石头，它的颜色是绿色的，我们拿一块相似的绿色石头，这样，这一块石头和我们之前看到的那一块，从色上来看，就是类似的（当然，这里只考虑了颜色的近似，并没有考虑色彩饱和度等问题）。这就是类似。
那么，什么是相似性呢？相似性指的是，我们之前看到的一块石头是绿色的，而当我们再看到另一块绿色的石头时，能够不自觉地将这块绿色的石头与之前那块石头进行比较，然后得出“这两块石头很相似”的结论。
所谓“相似以形喻志”讲的也就是这个意思。形，即形状、外形；志，在这里可以理解为“气质”——也就是说两块形状相同或者很像的石头，可能带给我们的感觉是一样的。就像我们看到一把梳子，会想到古人用来梳理头发；看到一个杯子，会联想到喝东西……这其实就是类似与相似在我们生活中经常用到的例子。 所以，回到问题中来——“什么是和翡翠像的石头？”“像”是什么意思呢？很明显，这个问题中的“像”指的是相似性，而不是类似。因为类似是可以量化比较的——两件物品越接近，可量化的数值越大，我们就越觉得它们越相似。比如长度、重量等这些可以用数字来表示的属性都是可以进行量化计算的，而相似的程度也可以由此来计算。
但如果一种性质是不能够进行量化计算的，那么就无可比性。比如一件艺术品的价值是无法用价值尺度去衡量它的真实价值的——虽然，我们可以给这件艺术品估价，但这个价格仅仅是代表这件艺术品在商业领域里的流通价格而已，并不代表这件艺术品的实际价值。同理，颜色、水头（透明度）等等这些指标，虽然可以量化计算，但是，计算出来的结果是没有意义的。因为这些性质是无法进行可比性的。
所以，对于“像”的理解，只有明白相似性和类似的区别后，才能够搞清楚。而明白了这点后，题主的问题也就迎刃而解了——只有那些能够带来相似感的石头，才是和翡翠像的石头。而这些石头，必然同时也是带有某些颜色、瑕疵特征的石头。